[2003-09-11] 杜亦有道：碧咸學語言

阿　杜

　人說世上最美的三大夜景為「香港、里約熱內盧、悉尼」，前者是吾家，後者則未到過無從得睹，巴西名港里約熱內盧則早年航海時兩踏其土，覺得此港之美比香港猶過之，因香港夜色最華麗，日景卻缺乏山勢，不及里約市一尊大耶穌像矗立港口，氣勢雄偉，日夜景色皆有其迷人之處。

　曾有兩年所屬船公司租船給美國「依索石油」，專載中南美洲原油返美國休斯頓港。遊走於中美地帶，西班牙語是共通語言，當年也隨環境而學得些「咪揚拿（明天）」、「百蘭度（明白）」等日用西班牙話，但初次抵巴西里約熱內盧時，一聽他們所說之語言，怎麼半句也聽不懂？原來巴西曾多年為葡萄牙殖民地，成了南北美洲唯一以葡語為本地語言之國度，許多國民只會葡語也。

　日前西班牙超級職業足球隊「皇家馬德里」訪港，球星碧咸向記者說卡羅斯和他最好友，常教他說西班牙話，阿杜則向記者友人說該隊中卡羅斯和朗拿度都是巴西國腳，葡萄牙話才是他們的母語，因此卡羅斯教碧咸西班牙話，可能是個不合格的老師。

　反之若朗拿度和卡羅斯去到澳門，就有賓至如歸之感，因回歸三年多的澳門如今懂葡語的人甚多，商店招牌及路名等仍多是葡文，而「皇馬」隊中的葡萄牙國腳費高則是正宗葡人，此三球星同遊澳門，一定甚有親切感。