[2003-09-24] 也文也武：姓肖不姓蕭

韋基舜

　自從國務院屬下的中國文字改革委員會公佈俗稱簡體字的《簡化字總表》後，將民間慣用的、錯撰的簡化字，糾正統一起來。但由於有些簡化字沿用已久，或地區歷史問題，一些錯誤的簡化字，仍見使用，令人混淆。

　今年五月底，來自內地的肖鋼先生出任香港中國銀行董事長，便有些人，甚至傳媒也以為肖鋼先生的姓氏「肖」是「蕭」的簡化字。為此，中銀公關部亦予以澄清：「董事長的確姓肖，不姓蕭」。上周四（十八日）閱《信報》林行止兄專欄，林兄談及自己亦曾對此姓氏的簡化字有所謬誤，並言及六月時，雷競璇先生在該報文化版，對這姓氏曾作考據。林兄並提及最近閱讀一九九九年上海出版之《咬文嚼字》月刊第四期時，得讀王蘭撰寫文章「姓氏的「肖」怎樣讀」；及《現代漢語規範字典》編寫組的文章「答王蘭先生」，從而對「肖」、「蕭」這兩個姓氏有進一步認識。將「肖」誤作「蕭」的簡化字，至今仍常見。時下有些來往文件中，便出現混淆。

　據中國文字改革委員會公佈的《簡化字總表》，「蕭」的簡化字為「蕭」（簡體字），而不是「肖」。我國歷史上，不乏「肖(音俏)」姓官祿、巨賈。南粵亦早已有這姓氏，上世紀有粵劇紅伶肖麗章，成名早於馬師曾、薛覺先。記憶中，太平洋戰爭時，肖麗章曾居於澳門大三巴牌坊腳附近。浪淘盡千古風流人物，現今縱為醉心粵劇的人，也未必知曉有肖麗章這名旦。