[2003-10-06] 才女凌叔華

放大圖片

凌叔華與丈夫陳西瀅

　凌叔華一九零零年出生北京一個仕宦與書畫世家，父親為清末翰林，精於詩詞，家中文人騷客來來往往。凌叔華受到良好教育，英文師從能把《失樂園》一字不差背誦的辜鴻銘。繪畫拜女畫家繆素荺。

　凌叔華二十二歲考入燕京大學外語系，畢業後與陳西瀅(陳源)結婚。當時陳(曾與徐志摩和胡適創辦《現代評論》周刊)任北大英文系系主任，他們通過泰戈爾訪華而相識。

　一九二七年凌叔華夫妻執教武漢大學，凌因她的小說要翻譯成英文，結識了英國著名女作家弗吉利亞．吳爾芙(即虹影作品《K》內男主角貝爾的親阿姨)。

　據記錄，吳爾芙曾鼓動她寫作，「自由地寫，不要在意多麼直接地由中文翻譯成英文。事實上，我寧願你盡量接近中文的語言風格和意義。」

　中西兩位女作家交往了三年（一九三八—一九四一)，直到凌叔華的《古歌集》在英國出版，成為當時的暢銷書。該書隨後還被翻譯成多種文字。

　凌叔華的《酒後》，是她第一篇具有影響力的小說，其他如：《花之寺》、《女人》、《小哥兒倆》及散文集《愛山廬夢影》外，還有短篇小說自選集《凌叔華選集》等。

　魯迅曾為她寫下評語：「凌叔華的小說，卻發祥於這一種期刊《現代評論》的，她恰和馮沅君的大膽，敢言不同，大抵很謹慎的，適可而止的描寫了舊家庭中的婉順的女性。即使間有出軌之作，那是為了偶受著文酒之風的吹拂，終於也回復了她的故道了。這是好的，——使我們看見和馮沅君、黎錦明、川島、汪靜之所描寫的絕不相同的人物，也就是世態的一角，高門巨族的精魂。」（魯迅《（中國新文學大系）小說二集序》）

　凌叔華的繪畫，在國內外有著很高聲譽。她既善工筆，又善寫意，墨跡淡遠，秀韻入骨，曾被國內外的名家所稱道。一九六二年凌叔華在巴黎舉辦畫展。四年後，英國大英藝術協會曾借出她在法國展出的文人畫在倫敦展出。

　一九九零年五月，九十高齡的凌叔華病逝北京，骨灰安放在無錫惠山腳下，與陳西瀅合葬。