[2003-10-15] 他鄉情趣：糟透的中文

吳康民

　下了火車，徒步沿著洞內山徑盤旋而上，頗為吃力。在老洞和新洞中的交界區，有一條橋橫跨兩岩峰之間，叫「俄羅斯橋」。是第一次世界大戰時期奧匈帝國強迫俘虜的俄羅斯士兵建築的，正像泰國的桂河橋是日軍強迫英國俘虜建築的一樣。橋下是陰森森的黑洞，但過後便是奇偉多姿的「美麗洞」了。據說二戰時期，南斯拉夫游擊隊又以此來作為汽油倉庫。

　不過，這些石乳下伸，石筍上延的形形色色，在其他的中外岩洞中都已司空見慣，我並無心細細欣賞。所驚嘆的，是這個岩洞之大，據說是世界第二。這種排名，可能經常更改。因為既有新發現，也有再開發。誰是天下第一，一時還說不準。

　進入溶洞的成人入場券價二千六百斯幣，合十一歐元。難得的是這家岩洞居然有中文說明書，這比參觀聯合國要令人滿意得多。數年前參觀聯合國，中文作為法定聯合國語言，售票處居然沒有中文說明。從這份岩洞說明中得知，八十年代每年有九十萬遊客參觀該洞，二十一世紀後，每年只有三十萬遊客。為什麼，也許是南斯拉夫的戰爭、鄰近的克羅地亞仍然動盪的緣故吧。

　順便要批評一句，這份「波斯托伊納」溶洞的中文說明書，文字譯得糟透了，沒有一句是通順的。這位翻譯LEON TERGLAV應該打屁股，居然還有臉把名字刊印在說明書上。

　洞外的小賣部，出售印有溶洞紀念文圖的玻璃小杯，精緻得很。每隻售六百五，約三歐元，不可錯過。　（斯洛文尼亞篇七之五）