[2003-11-21] 自強不息 闖出光明

英文《中國日報》（香港版）今天發表社論，譯載如下：

　中國首位太空人楊利偉本月初訪港受到盛大歡迎，他昨天致函香港市民，答謝董特首的熱情邀請和香港同胞的盛情款待。

　楊利偉的真誠答謝，以及他對友誼的珍惜、對香港的熱愛、對香港同胞勤勞智慧的推崇，進一步坦露了他的赤子之心，再次激勵面對困難的港人，發揚自強不息的精神，跨越難關，闖出光明。

　楊利偉在感謝信中表示，感受到香港的勃勃生機，為香港同胞用自己的勤勞和智慧創造出來的成就感到驕傲。他說，吃苦、戰鬥、攻關、奉獻的航天精神，也是中華民族的精華所在，他深信同樣擁有這種精神的香港同胞，一定能夠在董先生和特區政府的領導下，發揮自己的聰明才智，通過不懈的努力，把未來的香港建設得更加美好。他還在信中呼籲，讓我們共同以自強不息的精神，以開拓創新的勇氣，去為中華民族的偉大復興闖出一片光明。

　近代以來，中華民族曾飽受屈辱，經歷種種磨難。然而，面對各種危機和災難，在偉大民族精神的支撐下，無數志士仁人不畏艱辛、無私奉獻、前仆後繼，最終實現了民族獨立和國家富強，也最終使香港和澳門順利回歸祖國並成功實踐一國兩制偉大構想。中華民族的民族精神與楊利偉提到的航天精神，是息息相通的。楊利偉訪港，激發了港人對國家民族的認同，加深了港人對民族精神的認識，他在感謝信中深信香港同胞能夠自強不息，闖出光明，港人不會辜負楊利偉以及祖國人民的期望。不畏艱辛、勇於拚搏，這是中華民族的優秀傳統，也是香港過去創造奇蹟的重要基礎。回歸六年來，儘管在前進道路上出現種種艱難險阻，但在祖國鼎力支持下，只要港人發揚自強不息的精神，就一定能戰勝困難，渡過難關。相信楊利偉和他的戰友在未來執行太空飛行任務回望地球時，看到香港這顆東方之珠的風采，將更加璀璨迷人！