[2003-11-27] 聊天室：小皇帝題材電影

楊振耀

　去年的暑假，向為人父母的推薦新加坡電影《小孩不笨》。初時反應不一，新加坡電影向來都不是香港觀眾「那一杯茶」，論商業化絕不及香港，最起碼是缺少了光芒四射的星，再加上使用並不純正的普通話或英語對白，在橋段上能較港片優勝的怕不可能罷？

　偏偏是刺中了港人父母的死穴，原來星港兩地的教育制度及所產生的問題是何其相近！倒真有他鄉遇故知的感覺。那時有機會與導演共聚，故事原來自真實的生活，眼見兒女與他們的同學們都有相類同的遭遇，是以有感而發，電影或許略有誇張之處，但能討好自有原因。

　想不到一年之後，導演再以小孩故事為經緯，以差不多是《小孩不笨》原班人馬再來一次合作，故事雖是改編自伊朗的原著，拍成《跑吧！孩子！》出奇地討好。

　原裝伊朗的版本《小鞋子》大約三年前在港公映，相信當時片主對在港以伊朗原聲播出有所保留，故此在原聲以外特別邀請電台播音人配製了一個廣東話版本，給觀眾另一個選擇，結果該片成為票房奇葩。香港是該片在伊朗以外最賣座的地區。

　《小孩不笨》的導演梁智強善於掌握小朋友的演出心理，以《小鞋子》作為姐妹作的藍本是個聰明的選擇。《小孩不笨》以家長為出發點，但學校的戲份因為容易代入，同時亦可以吸引小朋友觀賞。《跑吧！孩子！》則明顯有不同的定位。與其說是適合小孩子欣賞的電影，倒不如是套適合已成長的兄弟姐妹們聚首一堂觀看的好電影，它是戰後新生代兒時困苦生活的寫照，是一幕又一幕的回憶。父母帶同小朋友一同欣賞可以藉此與孩子分享從前生活的種種。

　只是今天小朋友生活不匱，大部分兒童是父母眼中的小皇帝，飯來張口衣食無憂，新一代家庭又流行一孩主義，要他們代入兄妹的感情部分並不太容易，小皇帝看這種題材的電影會有何感覺？