[2003-12-22] 《恍如昨日》喬志高自選集 放大圖片
喬志高自畫像（1998）
文：胡圖
老編攜來喬志高的《恍如昨日》，囑寫書評，未免晚了一點。兩個月前此書才出版，已在書店掏錢買了一本，先讀為快。
喬志高集文人、報人、雙語翻譯家於一身。據自選集前言和編者劉紹銘的介紹，喬上世紀二十年代已開始中英文寫作生涯，在燕京大學讀書就投稿當年《北平晨報》副刊以及華北兩大英文日報。後來負笈美國，在密蘇里大學新聞學院深造，得碩士學位，又到哥倫比亞大學唸國際關係，取得碩士學位後，即從事新聞工作，又替《宇宙風》、《西風》做特約撰述。余生也晚，看魯迅的書，知道《宇宙風》、《西風》這等雜誌的名目，不知道喬志高曾發表文章。當然更加不知道他曾任華盛頓《美國之音》編輯，「整天朝中國播音」。
知道喬志高的大名，是在六十年代《明報月刊》上讀到他的《美語新詮》連載，眼界大開。後來買了一本他的《謀殺英文》（一九七○年台灣仙人掌出版社出版）。《謀殺英文》是書中一篇《美語新詮》文章。作者中英文造詣俱絕，列舉「英文中用」例子，從康梁維新時代說起，既有梁任公囫圇吞棗式的「伯力門」（議會），亦有林語堂絕妙的「幽默」，如數家珍。「多謝你」Thank you very much，作者記得童年時，愛時髦的上海人把這句英文說作「三塊肉賣來賣去」，令人絕倒。
《恍如昨日》作者自選集，《美語新詮》一篇也沒有收錄，卻收錄了不少作者自稱的「古董」，分作三十年代、五十年代和七十年代三輯，佔全書篇幅一半以上。
喬志高說，新聞、翻譯和幽默是他一生的三個愛好。
在《恍》書裏，我們看他引經據典考據美國「大腿戲」（今稱「脫衣舞」）的歷史。有一派稱源自希臘，稱其吸引力不在肉感性感，而在「殘忍享樂」，戲子重演古希臘時，遇劫男女被匪徒剝得精光，「綁在樹上，窘態百出，以博觀眾的取笑。」但另一派美國國粹派，則稱「大腿舞是美國女性的專長」，有眾議院檔案記錄為證。據記載，三十年代美國經濟恐慌過後，有「大腿戲」紅星，周薪高達二千美元之譜。作者說，中國人最愛光顧的是哈侖區廿五街一家戲院。文章寫於一九三七年，現在當然已失時效。
《文匯報》日前報道，老舍倫敦故居被英國列入「文化遺產」，外牆鑲上「名人故居」藍匾牌。喬志高三十年代起已活躍於美國社會，《恍》書內《老舍在美國》一文，記錄了他與老舍的一段交往。
老舍一九四六年應美國國務院之邀，赴美訪問，喬志高早在一九三八年已在紐約雜誌上撰文介紹老舍的小說。老舍到了紐約、喬幫忙接待，特地在幽靜地帶的一家高級「住宅旅館」，替老舍和同行的曹禺訂了兩個房間。老舍可能嫌房租貴，不久自己搬到一家嘈雜的觀光旅館。一天站在街上閒望，一個樣貌和藹可親的老頭跟他攀談，邊走邊談，熟絡如知己。老頭說原來約朋友陪他取手錶，但沒帶夠錢，能否暫借五十元，回到旅館即奉還，並以一包東西作抵押。老舍送上五十美元，換回老頭的包裹。老頭走進商店，去如黃鶴。老舍上當，打開包裹一看，裏面包著舊報紙和一塊磚頭。
喬志高的《恍如昨日》是厚厚沉甸甸的一本。要見識他的翻譯功力，書內錄有傑克．倫敦所作的《亞陳別傳》和《支那哥》。當然還有林肯那篇有名的「蓋提斯保獻詞」。喬志高本名高克毅，譯自洋名George Kao，是他引以為豪的傑作。他已九十一歲高齡，現居美國，仍在寫作。
|
