[2004-01-19] 鑽研體育書 不做「病夫」

放大圖片

香港第一本中文版年報的發行，由韋翁爭取所得。

　韋翁在體育界的盛名，無人不知；但他涉足運動界的一段淵源，可能較少為人知。

推動影音教育

　「1950年代初，我在美國讀大學，唸的是經濟。當時體壇上，日本人相當有成績，在大型運動會如奧運，屢奪獎項。學校裡美國同學很是客氣，總會走來恭喜我，原來他們分不清中國人和日本人！」

　說來好像是一樁笑話，卻滿載憾意，中國體壇不如日本，韋翁覺得很慚愧。學成回港，韋翁決心要發展香港的運動業，希望香港亦能在運動會上取得成績。於是他埋首鑽研中外體育書籍，體育活動的報道、歷史發展、比賽規例、教練書籍，都會細讀。他說，要全面了解，才能吸取經驗。

　「例如體育歷史，就應知道跳高項目的演進過程，是從東方式、至西方式、然後跨越式，至現在發展出背越式。還應知道演進的背景和因由。」這樣才能夠適時引進他人的長處，改進自己。

　也不只是書籍才值得讀，閱讀還可以其他形式進行，視聽兼顧(audio-visual)的錄影帶、光碟，可能更為有用。「體育學院現在有很多體育雜誌，但卻少有影像節目，其實不好。」他解釋，資源即使充分，但運動員的腦袋有待改進，影像節目比書籍更有效。

印發中文年報

　「如今的部分教練學歷不高，閱讀英文會有困難，無法掌握外國體育發展的第一手資料。而影像節目有聲音畫面輔助，更有助理解。」

　韋翁對香港的貢獻，又豈止於體育界。早在1970年，他執掌《天天日報》時，已關心本地社會的中文發展。

　香港政府每年都會印發年報，如今是政府印行的刊物中銷量最高的，但當年卻只有英文版本。韋翁對政府提出意見，華人要知道一年大事，閱讀英文年報很是不便，發行年報應中英文版並存。幾經爭取下，政府終於答允，但要《天天日報》承擔翻譯及印行中譯本。

　「第一次翻譯印刷是最困難的，因為很多名詞條例的中文都要自己查證、撰寫，工作量很是驚人。但自第一期後，這些字詞都可沿用了。」

　兩年之後，業界要求印務工作要改為競投所得，韋翁本就非為牟利而發行中文年報，因此《天天日報》便中止了承印任務。但服務香港的工作，韋翁數十年來，從無中止。