[2004-02-14] 百家廊：曖昧情人節 放大圖片
浪漫情侶，在情人節到處可見。
葉兆言
我對情人節始終有些曖昧的想法。自然是和生長的年代有關，我小時候，情人是特定的，專指第三者。小夥伴在一起玩，說誰的爸爸或媽媽有情人，那意思就是軋姘頭，這幾乎是天大的罪過，誰輪著這樣的爹媽都受不了，比自己做了壞事還丟人。在紅色的年代裏，不談情，不說愛，提到情人，便意味著道德敗壞，意味著資產階級的腐朽思想。現在的情人仍然還有這層意思，不過改革了，開放了，大家的心態要寬容許多，偷雞摸狗尋常見，見怪不怪，就那麼回事了，天要落雨娘要嫁人，已沒什麼大不了。
我不是個正經人，也不是個太不正經的人。一提到這情人節，不管別人怎麼解釋，我首先想到的，還是一個第三者的節日。聯想往往情不自禁，因為思想是自由的，並不在乎邏輯。情人節多少有些教唆的嫌疑，它給了不法男女們一個做花頭的機會，好像一切都變得肆無忌憚。紅杏出牆也罷，公子逾牆也罷，情人節是一件合法的外衣，穿了它你想幹什麼，就可以理直氣壯地幹什麼。
愛情片中最常見的樣式，是有情人終成眷屬，這有情人三個字戳穿不得，畢竟有情人還是不正式的夫妻，只有終成了眷屬之後，才談得上合法化。也許錯就錯在翻譯上，我們在翻譯荷里活電影片名的時候，可以意譯，可以毫不搭界亂譯，偏偏情人節來了個直譯。直譯省事，省了事就難免有麻煩。一個錯誤的翻譯，會糟蹋掉一個非常好的節日。中西風俗有別，無論怎麼全球化，有些文化觀念，大約是擰不過來。說情人這兩個字有點「原罪」不會錯，在中國的文化傳統中，情人注定是第三者，古人絕不會把情人的名稱，濫用在夫妻之間。夫妻就是夫妻，用不著來情人的客套，玩相好的把戲。夫妻之間最好的詩篇，往往都是悼亡詩。除此之外，古時候的情詩，大多屬於感情走私，基本上是吃了碗裏，想著鍋裏。士大夫如此，民間的老百姓也如此。
不妨翻翻那些有傷風化的民歌選，或者聽幾首淫詞艷曲。情哥哥情妹妹的確切含義，地球人都知道。引進西方文化，不考慮中國特色，這本身就是一種沒文化。不管怎麼撇清，情人在中國文化中都是特指的，好事者可以強調，可以加註釋，但是沒用。有人提議把情人節放在七七，好像這樣就國產化了，而且沒有了道德上的嫌疑。用心是好的，效果卻未必，金風雨露一相逢，便勝卻人間無數，牛郎織女有夫妻之名，無夫妻之實，這慘兮兮的故事當節日來過，實在有些那個。
情人節的真正意義，是一個商家的節日。「節」的本義是竹節，竹子是空的，那個不通的地方就是節。琢磨透了這個字，就知道情人節什麼都假，商家趁此機會撈一把，才是真的。
|
放大圖片
