[2004-03-06] 香江足跡：香江首位華人牧師

放大圖片

屯門何福堂會所內的馬禮遜樓。

曉　瑜

　何進善，又名何福堂，廣東南海人。他20歲入英華書院，進校時已略懂英文，對中國的經書也有一定的了解。他的天資甚好，學業進步很快，還未到畢業的時候，已經能夠讀新舊約原文，並且能用希伯來文字作文了。由於學習成績優異，畢業前他成為理雅各作禮拜彌撒時的翻譯，並且作為英華書院的老師參與教學工作。在校期間翻譯了一部清代的關於一位明朝皇帝的歷史小說《正德皇帝遊江南》。

　1843年，英華書院遷到香港，他是隨校長理雅各一同到香港的幾個學生之一，當時英美一些商行高薪聘請他工作，他堅持不就，繼續輔助理雅各傳教和翻譯中國經典。1846年，理雅各因病回英國休假，何進善於香港愉寧堂按立封為牧師。何進善和理雅各共同主持愉寧堂，後來理雅各專心翻譯中國經典，何進善便一人承擔了愉寧堂的傳教事務。

　何進善後來和湛約翰一起返回廣東，在佛山創建教堂，在當地傳教，後與鄉民發生矛盾，教堂被搗毀，他逃回香港，受驚得中風之症，1871年在廣州逝世。其子何啟從小就接受西學教育，後來成為中國近代史上著名的革命思想家。（港島愉寧堂之三）