[2004-04-15] 聊天室：拆除兩地影人合作桎梏

放大圖片

「香港與中國電影更緊密關係研討會」現場

梁志達

　隨著「香港與中國電影更緊密關係」的開展，「向內地進軍」漸已成為香港電影發展的一大方向。由於兩地的文化、背景、電影工業及審查制度均有所不同，在此之前，務必需要加強兩地電影工業的交流與溝通，為將來兩地電影的合作及發展奠下良好的基礎。然而，合拍電影所遇到的困難要如何解決呢？華語電影，又如何才可以飛躍國際呢？在香港電影金像獎協會舉辦的「香港與中國電影更緊密關係研討會」上，或許可以找到一些答案。

審查制成障礙

　內地電影的審查制度，往往成為了香港電影人進軍內地的一大障礙。由於文化不同與意識形態有異，內地的電影審查往往比香港的嚴格，正如內地導演黃建新指出，電影在內地被視為意識形態的概念及主流文化，不像香港般只屬一種消費產品，因此內地電影的內容以「正氣」為佳。然而如今內地已漸漸開始接受把電影視作消費產品，因此「有非好人警察」的《無間道》系列得以在內地放映，合拍片《無間道3》亦得以開拍。

　此外，文化不同亦為通過審查帶來一些困難，例如香港喜劇的風格隨意性很大，內地的則沒那麼大的隨意性，內地審查當局如果不明白片中人所做之事的意義，那往往會被要求修改劇本的部分情節或內容，再者觀眾亦未必接受及明白，因此最重要是為電影定出一個「主題」，把那主題在送審時一併提出來，只要與國家的接受程度不要相去太遠，過審已不像以往般困難了。

改革太促會倒退

　其實，內地電影審查已較以往逐漸寬鬆，內地名導演馮小剛在研討會上提到，由從前的「電影管理法」改為現時的「電影促進法」，說明了內地發展電影及加強兩地合作的目標及決心。不過，改革最好是循序漸進，否則改革太促，反而會成為大倒退。此外，以往合拍片按規定必須在內地拍最少一場戲，不過自二○○二年起該項硬性規定已獲放寬。當然，一些涉及反映現實題材的電影，或是採用了某些新手法以表達新主題的劇本，始終過不到內地審查；然而最重要的是，合拍電影在內地漸漸獲得更大的自由空間，這正為兩地合作奠下了重要的基石。

缺乏良好體制

　上海電影集團公司副總裁汪天雲提到最重要的一點，就是華語電影，必須要打出海外市場。在國際電影節上，能夠奪獎的中國電影並不多，中華電影在國際上的競爭力仍然未及日本、韓國，其中一個要面對的問題，就是內地缺乏良好的電影體制，一些年青導演，往往欠缺財力後盾；投資電影的，又往往未能真正認識電影，對電影意念及主題缺少理解，最終而選擇放棄投資。

重視「普世價值」

　此外，在內地入戲院看電影的人並不多，這正正又成了飛躍海外的另一個根本難關。韓國電影得以走出國際，其中最重要是獲得韓國國內的觀眾支持，國內的票房好，電影才有衝出國際的根本力量。因此觀眾購票入戲院的人越多，投資拍片的支持力則越大，電影質素便越高，這個良性循環正是衝出海外的力量。

　此外，廣東省電影公司副總經理趙軍亦提到「普世價值」的概念。華語電影如果重視「普世價值」便不再受地域、歷史背景及其情節限制，就能加強衝出國際的力量。例如有關世界大戰的電影，並不一定要觀眾親身經歷過，最重要是內裡有一些「價值」能打動人心及至構成觀察的認同與共鳴。

電影取態分歧

　內地製作公司及至觀眾所考慮的先是導演及其故事，其次才是考慮明星因素；香港則相反，觀眾主要都是以追星為主，這方面的電影取態分歧亟待兩地加強交流，藉以互相得到認同。

　因此，合拍電影可以用作建立屬於自己品牌的橋樑。「用創作去爭人才，用改革去爭人心，用市場去爭人氣！」汪天雲的一句說話，說明了內地發展電影的決心。他亦希望能透過不同的交流活動，吸引各導演到上海拍戲。適逢明年是中國電影一百周年，「上海現在正把各種人才、資金及主題意念都招過來，」可見電影在內地現正醞釀著一股新生機。

　香港導演較擅長商業元素及概念；內地導演則對內涵方面有更佳的掌握，如果能好好揉合二者精髓，只要假以時日，華語電影定必成為飛躍國際影壇的新力量。