[2004-05-10] 杜亦有道：砵蘭街風雲

阿　杜

　香港地以美國城市為街名者並不多，可有一條砵蘭街十分有名，該街名PORLAND粵譯「砵蘭」，本身卻是美國西北大州俄勒岡州之首府，一個二百萬人口之大市，北面緊貼維多利亞河，彼岸便是加拿大了。

　砵蘭木材工業最發達，又是西部小麥外輸之出口埠。民風純樸仍保有美國開發期之西部色彩，但香港九龍旺角區之「砵蘭街」，則大名鼎鼎曾是「九反之地」的紅燈區，有部電影《龍虎砵蘭街》便是反映其中黑社會、黃賭毒混雜之江湖殺戮情形，頗為駭人恐怖。

　今日之砵蘭街據謂仍是流鶯活躍地，連日本電視台之人也知悉，上周曾與筆者聯絡說要來訪攝，答之謂（如今要重建旺角形象，有高檔百貨公司和名牌店要在旺角開業，因此砵蘭街一帶之風花雪月已清理得七七八八，後情不再了。來遲啦老友，如今要來也無甚東西可拍的了。

　日本電視台友人只得徒呼口荷口荷大叫走寶了，實則今時今日砵蘭街仍有多少艷色彩光的。警方仍間中有去「踩場」，不過（家醜不外揚）盡量不給他們日本佬訪攝算了。

　然而若是美國佬真正砵蘭PORLAND之來客，他們知道自己之城市名來到香港竟是一條架步林立流鶯活躍之街，又會有何感想呢？若是真正砵蘭人，未免有點傷感黯然之至，亦有啼笑皆非之感覺。但望重建新旺角之城市大計快快完成，那時才可大大方方地帶砵蘭客遊砵蘭街，也可堂堂正正向日本佬說「歡迎採訪」。