[2004-06-19] 百家廊：修復羊皮聖經

放大圖片

三十年代發現的羊皮聖經殘本，現存大英博物館，記錄的是《約翰福音》的內容。

王予予口述　張婉儀整理

　一九七零發生了一件事情，那時候是文化大革命後期了，阿爾巴尼亞有兩本古代的羊皮書，當時一本是四世紀，一本是九世紀，後來我們知道這兩本羊皮書的年代要再晚一點。羊皮書是用真的羊皮做成紙，用金字寫成福音書《約翰福音》、《路加福音》這些東西。第二次大戰時，有神父把它埋到地底下，埋了二十五年，腐蝕非常嚴重，字有些完全像鏤空的一樣，就像幾千條、幾萬條蟲子把這個書蛀成了洞一樣，拿起來都可以落下粉末，「嘩嘩」的像下雪一樣。找法國、意大利修復都要很高的價錢，所以阿爾巴尼亞部長會議決定送到中國來修，中國都是無償給他修。

別人不做我們做

　全國四十個單位合作修復這本書，在北京有重要的最密切的十幾個單位，再核心一點的是考古所跟化學所。我被留下來主持業務工作，我的領導人是王仲殊，所長夏鼐先生是我們的顧問。當初阿爾巴尼亞到中國來徵求意見的時候，歷史博物館、革命博物館、中央檔案館、國家文物局的文研保護所都不接受，說不能修。反而考古所的三個人：王振江、白榮金和我接了下來。

　王振江是很老經驗的修復古物師傅，他對各種各樣陶器都有認識，考古所上萬件陶器都經過他手。他吃了文化不高這個虧，不然他是個很能幹的人，一定了不起。他的父親也沒有文化，但是也了不起，一個窮人到蒙古去做生意，能說蒙古話，懂蒙古規矩，蒙古人都佩服。他還能說俄語，一九二五年被封鎖在國境線上，他能夠去說服一個中校，把他們放回中國來。我到考古所來，第一個就認王振江為老師。我是他的領導，也是他的學生。

　白榮金是蒙族人，他有文化，富於思考，很能變通頭腦，人不會沒有缺點，但他的優點就是極大的長處。我們幾個人就商量，別人不能做的，我們來做，世界上既然別人都不幹，我們來幹。我們只想盡力把它做好，沒想到會失敗。我們跟阿爾巴尼亞大使館要了一些資料，做了四個月的充分準備，對羊皮書做了調查。北京圖書館存了一本羊皮書，白的，不是藍色的。我們還調查紙草，因為開始時也搞不清楚這個羊皮書，阿爾巴尼亞大使館認為是紙草紙的，就是埃及產的那種。

　等到冬季，也許是快過春節了，阿爾巴尼亞部長會議決定，由檔案館館長阿尼亞—就是後來當總統的阿尼亞的弟弟，把羊皮書帶來，還帶了一個女助手。我們到北京飯店接收，我看了一回，覺得難是難，比我們想像中還要好一些。可是我們所長和王仲殊嚇壞了，當人家把東西交到我們手裡告別後，他們在北京飯店的樓道裡就急不可耐。王仲殊跟我說：「你們這下可要實事求是吧，這麼壞的東西你們也敢接來修，你們要把考古所這個……」沒說出來，意思是把我們考古所這個牌子也給砸了吧。夏先生倒沉著一些，在吉普車裡面跟我講，如果是裡面破的不好修，你們就修那本好像全黏在一塊的那本。

發明蠶絲網技術

　其實從技術上看正相反，那樣破的容易修，有許多口子可以打開，那本都黏成鐵板一塊的，費勁，又不敢揭邊，揭了後裡面再有字呢？我就想先修那個破的。拿到考古所，我們技術室幾個人一看以後，都說：「這個比我們想像好多了，我們準備的比它壞得多。先修那一本破的。」這時候他們才緩和一點，但是還不敢決定，要去請示郭老。郭老親自看了這本東西，同意我們的意見，先修這本破口多的。這是金字的一本，用古希臘文寫的。銀字的那一本是拉丁文的，是用地中海那種古螺帝王紫染的紫色，紙薄得比現在的報紙都薄，不可想像。

　夏鼐查了文獻，那個金字版本是九世紀的，銀字的可能是六世紀的，過去都有人研究過。根據夏鼐翻譯的修復方面的資料，我們開始想辦法打開它。莫道是打開很不容易，修復它保護它更不容易，因為它兩面有字。用中國傳統方法把它裱起來，一面清楚，一面就不清楚，那紙不管怎麼薄都會使文字不清楚。結果迫到我們從幾十種材料中選，由羊腸膜一直到蘆葦內膜，非常薄，透明的。但糟朽的東西補上很強的東西，就像新布補在破褲子上，反而這邊上要斷了，因為兩個強度太不相稱了。所以我們盡量尋找強度比較低，但是高度透明、顯不出來的材料。後來終於想起來用蠶絲。我們考古挖到的蠶絲可以保存兩千年，是當時的紀錄。我們用單個蛹蠶絲造成一種網子黏上去，不但可以不顯，簡直是看不見，照相也不影響，閱讀就更不影響。這算是我的一個發明，後來給我一個科學一等獎。

　在文化大革命後期，在清「五一六」的空氣中，我們這個組還被懷疑成各種各樣的五一六分子，工宣隊天天還要給我們上課，說明我們既要幹活，還需要我們交代問題，或者是不許我們想不開，想不開吊死也不成等等這些話。我們那個時候只好笑笑，自己幹我們的事就完了。

重做羊皮書

　我們用了十個月的時間把這兩本書都給修起來，而且照了相，就是第一頁我們就把相照下來，然後把這書揭開。有些地方損失了，但是我們的相片是最清楚的，第二頁又清理得很清楚，保護得很好，又照相。這樣一頁一頁的把相照下來，把那些碎片再補上去。所以我們最後用我們的照相版，第一本是上千頁書，第二本是八百頁吧，由地質所負責印刷在新的羊皮紙上。那是用二百張羊皮，由北京皮革廠做的新羊皮紙。這等於重新做了一本羊皮書，重新裝到它原來銅或者銀盒鍍金的封面，還保留了原來的樣子。原來的羊皮書就架在有機玻璃片裡面，單張的一本書。

　羊皮書修完了，請示國務院，因為這個任務是由周恩來親自簽收，由國務院作為一個國家任務交下來的，由考古所、化學所、造紙研究所負責主要工作，實際上整個領導工作、組織工作和技術工作都落在我的頭上。可是我們這幾位助手都各自發揮自己的能力：把書科學性地一頁一頁揭開，是白榮金做的；往上黏、修復是王振江做的。我呢，發明技術問題，研究決定用某種技術、連繫其他組織、封裝，包括整體的工作，我想可以說是一個總工程師吧，來完成這件工作。我得到夏鼐和王仲殊的許多支持，也得到郭沫若院長的支持。

接技術性工作

　後來由外交部、阿爾巴尼亞大使館、中國科學院三家來開鑑定會，組織了人力鑑定和驗收這本書，最後他們都很滿意。郭老跟那個羅森大使講：「這本書修復得比我預先想像的好得多、滿意得多，我想你們應該滿意了吧。」阿爾巴尼亞大使說很滿意。他們繞過非洲好望角，通過海路將這本書運回去。這也是郭沫若的意見，希望他們不要空運，免得遭到空難。我們在防霉、裝箱方面都做了妥善的措施。當這本書到達以後，大使館也舉行了移交儀式。阿爾巴尼亞請了法國、意大利的專家也看過了，很滿意。一九七二年或者七三年，考古所的領導人王仲殊和夏鼐到阿爾巴尼亞訪問的時候，霍查親自接見他們。他們重新看了這本書。我自己覺得這一生中做的工作有幾個比較滿意，這是第一件。

　從這以後，我就擺脫開做思想工作的形象，考古所開始交給我做一些技術性工作。七一年又派我們去山東鄒縣挖魯王墓，就是朱元璋的第十個兒子朱檀的墓。十九歲的他，吃長生不老藥死的。（修羊皮書所試驗出來的絲網和應用技術，曾用在馬王堆漢墓絲綢、帛畫及陝西法門寺唐代絲綢的修復加固上，又推廣到其他文博單位，應用到紙張、皮革，以至襯裱裝潢、壁畫揭取時的畫面保護等工作。一九八七年獲中國社會科學院優科技成果一等獎。整理者王先生其他材料補。）