[2004-06-27] 專題：影視作品文學化

放大圖片

倫敦打扮成哈利波特的小女孩在拿到新書後，第一時間先睹為快。

文：吳杏婉

　《魔戒三部曲》和《哈利波特》叢書系列都是當代暢銷文學作品，近五年間相繼改編成電影，電影版亦成為票房猛片。

家長徹夜排隊購書

　《魔戒》是英國文學教授托爾金一九五零年代的小說，創作出一個奇幻社會故事，當中不同族類聯手消滅邪惡，是當時歐洲社會抗納粹的寫照，幾代下來西方青年都為《魔戒》原著著迷。

　《哈利波特》的資歷則很淺，是六年前英國單親女教師羅琳在北上蘇格蘭探親的火車上，在紙餐巾上潦草了青年巫師哈利波特在巫術學校的七年生活，每個學年自成一書，由他發現自己是巫師後人開始，到他為父母復仇。

　《哈利波特》的讀者對象本來是中學生，誰知連小學生也被吸引過來，掀起一陣讀書熱潮，初中男生也放下電腦遊戲來跟進故事，每次出版新書時家長都應小孩要求徹夜排隊購書以免向隅，家長也樂得這個麻煩，現時七集的叢書已出版了五集。

　二○○○年《魔戒三部曲》和《哈利波特》分別推出第一集的電影版，至今《魔戒三部曲》三集影片已經圓滿結束，而《哈利波特》第三集正在上畫，票房更勝於首兩集。

列入學科課程

　電影是最廣闊以及最受注意的普及文化，這兩套源自文字媒介的作品，經電影變身後更廣泛曝光，現時轉了一個大圈後返回學術界，英美均有學府將之列入學科課程。

　美國馬利蘭州科斯堡州立大學有一科名為「哈利波特的科學」，以物理學角度研究哈利波特以及一眾巫師用來代步的「飛天掃把」，解釋掃把如何能夠違反物理學地心吸力的原理在半空飛翔。

　這科由物理學教授主理，課程如一般學科一樣嚴謹，每堂都有問答，上學期有兩次考試，中期一個考試，還有學期末大考加上一篇原創文章等，完全不馬虎。當然，選讀這學科還要付學費。

學習劇中各種語言

　學術界傳統人士認為此等學科極其荒謬。哈利波特是魔術多於科學，難以有實驗可以證明「飛天掃把」等理據，不過選讀這科的學生則認為確有其事，而且題材亦令自己開竅，對相關事物的興趣增多。

　美國大學講師經常留意社會現象，不時與學生討論普及文化例如電影和流行歌曲等，但不像現時般成為收費的全科課程。

　英國伯明翰一所科技學校也有課程學習《魔戒三部曲》中的各種語言。托爾金特別為《魔戒》創製了幾套語言，完全有文法根據，多年來不少學者已作研究，故此這個語文課程未算「生安白造」。

　另一個「搞大」的文學研究，是以電視片集《魔法奇兵》(Buffy the Vampire Slayer)為本。《魔法奇兵》自一九九七年至去年共播映五輯，故事背景是現代加州，講少女Buffy是每代都會出現的伏魔人，日間上學，晚上耍功夫對付吸血鬼等妖魔鬼怪。

三百學生出席研討會

　片集一直受中學及大學生歡迎，多年來收視平穩，至去年始告停拍。田納西州州立大學文學教授大衛拉弗利是Buffy迷，多年來一直把Buffy「文學化」。最近還舉行了一個三天研討會，分析《魔法奇兵》故事的文學經典和莎劇元素，甚至是Buffy組織同道對付妖魔時所實行的軍事行動等。研討會吸引三百多擁躉和學生出席。

　教授指出《魔法奇兵》是極有份量的電視劇集，劇本好而又有莎劇味道，對年青人影響深遠。

　他指出，莎士比亞名劇原本也是當時的普及文化，在市集演出給販夫走卒看的舞台劇而已。他自己崇拜莎士比亞，不過莎劇課程則甚少人問津。

　另一個被學界大事討論的電視片集更加搞笑，是動畫片集《阿森一族》，這個父不慈、子不孝片集的人物在哲學課上被眾師生討論，佔堂課與柏拉圖看齊。