[2004-07-05] 輝筆而就：《幽夢影》

梁家輝

　《幽夢影》這本小書，為清初安徽歙縣人張潮所作，是語錄體的小品文章，內容風雅。書中隨處可見山水雲雨、風花雪月、鳥獸蟲魚、香草美人、琴棋書畫、園林建築、讀書著書、談禪交遊、飲酒賞玩等字眼，所談最多的也是這類內容。我輩俗人終日為口奔馳，讀之只有羨慕的份兒，但偷空看幾段，又有如炎夏中品嚐一杯凍飲，清熱解暑，非常受用。

　張潮仕途雖不得意，但家境是不錯的，所以有心情著書。例如他寫：「妾美不如妻賢，錢多不如境順」。張竹坡作註釋說「妻不賢安用妾美，錢不多那得境順」？便使人哭笑不得。張潮又寫：「春聽鳥聲，夏聽蟬聲，秋聽蟲聲，冬聽雪聲，白晝聽棋聲，山中聽松風聲，水際聽欸乃聲，方不虛此生耳」。這都是有錢有閒有品味才可領略的境界。居當今俗世，光是「白晝聽棋聲、水際聽欸乃聲」便不知何處可尋了。

　談讀書他則說：「藏書不難，能看為難；看書不難，能讀為難；讀書不難，能用為難；能用不難，能記為難」，分析透徹，正正把話說到筆者心坎中，為之汗顏無地。此書另一特色，是有不少名士的批註。因為張潮交遊廣闊，相識很多當代名士，把書連批註一起讀，有點似收看高質素的清談節目，其樂無窮。

　筆者手邊一本《幽夢影》是中英對照的，譯文由博通中西的林語堂先生執筆，名副其實的大手筆了。林先生著有《生活的藝術》一書，也是充滿睿智的小品佳作，對於如何理解和翻譯張潮此書自然有深刻體會。讀林譯本有另一好處：當我等懶人遇有不識文義之時，可立時參考英譯，省得查書。林譯是最信得過的，不愁被人誤導。