[2004-08-05] 日內瓦看病記

路　路

　「自由行」這個名詞，近期在本港鬧得沸沸揚揚，旅行社一下子又以各式各樣的「自由行」作招徠，以亞洲城市為主，而歐洲及美加都會是當然的選擇。

　首次踏足歐洲時，因擔心語言障礙而曾參加旅行團。

　第二次踏足才發現，語言障礙，反會替整個旅程增添更多樂趣。俗語有云:「口在路邊」，歐洲人通常樂意幫忙。回想當時要使出渾身解數，又做手勢、又畫圖，又說出惡補而得的「搞笑版」當地語言，甚而中、英、日語都用上。

　一次到日內瓦，早上起床時發燒，但我堅持依著自己預定的日程走。路上經過一家藥房，便想起在離港前購買的一份旅遊保險可能用得上，於是進去買一些成藥服用。怎知歐洲的藥房只會按醫生處方才賣藥。拿著店員畫的地圖，我跑到附近的醫院掛號。

　登記的護士以英語關心地問我：「你說日語還是中文？」然後她在診症時給我安排一位來自上海的翻譯員。翻譯員本準備以中法雙語助我，可是我的普通話比英語還要差，到最後還是我以口頭和書寫英語跟醫生溝通。接著，拿得一張寫著法文的藥單，返回那家藥店購藥，又與店員周張一番，方能將一樁簡單複雜化的事情「擺平」。