[2004-08-05] 港人習普通話 先爭取「入圍」

孟金瑤

　香港在九七前已掀起了一股學習普通話的熱潮，熱潮在回歸以後方興未艾。隨著中國「入世」以及《最緊密經貿合作關係》的誕生，學習普通話成了「必修科目」；懂普通話成了求職必備條件之一。

　不少家長願意付出與補習英語相同的學費，替自己的孩子找普通話補習老師，到處可以聽到售貨員在努力地用「有限公司」的普通話向顧客推銷。

　我在教學過程中，發現不少學員都曾修讀過不少普通話課程，但讀來讀去，水平還是不行。學員當中，有些甚至是中小學普通話教師。他們往往因語音未過關而遭到投訴。

　一位從北京來香港監考對外漢語考試的老師說，中國地方大，要方言區的人都能說標準普通話實在很困難。他們到各方言區開會時，與會者或多或少話帶口音，但不妨礙溝通。唯獨到香港地區開會時，聽香港人說話實在費勁。

　學過普通話的人，大概都知道普通話的定義：「以北京語音為標準音，以北方話為基礎方言，以典範的現代白話文著作為語法規範。」北京音和粵音相差很遠，詞彙差異大，所以粵語人說起普通話來特別彆扭。

　聽說清朝時，各省代表均要定期向皇上稟告，用現代的說法就是述職。那些地方官說話時會帶口音，但皇上還是聽懂了，唯獨粵、閩兩區的代表說的話，皇上聽不懂，只好下令辦一所官話學校，讓廣東、福建地區的代表學好了官話再來向皇上稟告。

　我想，香港人要先在語音上下功夫，才在學習普通話時有所突破。曾在一個有關普通話教學的研討會上，一位來自北京的專家指出，學習普通話的第一步是要爭取「入圍」，即對方認為你是在說普通話。

　根據國家語委的普通話測試的標準，考上三級甲等或乙等的，水平仍比較低，但已經是入了等級，換句話說已經入圍了。