À˯Á: ±b¤á ±K½X
À˯Á | ·s¥Î¤á | §Ñ°O±K½X | ¥[¤J³Ì·R | | ²Åé 
2004¦~8¤ë26¤é ¬P´Á¥|
±zªº¦ì¸m¡G ¤å¶×­º­¶ > > °Æ¥Z
¡i¥´¦L¡j ¡i§ë½Z¡j ¡i±ÀÂË¡j ¡iÃö³¬¡j

[2004-08-26] ÀؤUªZ§Ó ¨È¬wµø³¥«ä¯Á­»´ä¥¼¨Ó

©ñ¤j¹Ï¤ù

¡½¤å/¹Ï¡G¿ú¶²¶²

¡@¬P´Á¤@¡A¯S°Ï¬F©²Á|¿ì¸gÀÙ°ª®p·|¡A±q§»Æ[¨¤«×°Q½×­»´ä¸gÀÙªºµo®i¤è¦V¡A±´°Q¦p¦óµo´§­»´äÀu¶Õ¡C¤é¥»ªº²´·ú¦p¦ó¬Ý­»´ä¡H¤é¥»¾ú¥v¾ÇªÌÀؤUªZ§Ó±Ð±Âªº¦a°ì¬ã¨s¨ú¦V¡B¨È¬w¤¤¤ß¨ú¦V©M®ü¬v¬ã¨s¨ú¦V¡AÀ³­È±o§Ú­Ì²`¤J«ä¦Ò¡C

¡@¤é¥»ªF¨Ê¤j¾ÇªF¬v¤å¤Æ¬ã¨s©Ò¡B¨Ê³£¤j¾ÇªF«n¨È¬ã¨s©ÒÀؤUªZ§Ó±Ð±Â¤W©P¤»¡AÀ³­»´ä°Ó°È¦L®ÑÀ]©M¡m¨È¬w¶g¥Z¡nÂø»x¤§ÁÜ¡A¥X®u­»´äÀu¶ÕÁ¿®y¡AÃD¬°¡m¤Ü¤@¥@¬ö­»´ä¡G¦a½t¸gÀÙ»P¦a½t¤å¤Æªº¥Ù¬Þ¡n¡C

¡@Á¿®y¤@¶}©l¡AÀؤU´N¯ººÙ¦Û¤v®³¤é¥»Å@·Ó¡A¦ý¤£¤@©w»{¦P¤é¥»©M¤é¥»¤H¡C¦~»´®É¥NªºÀؤU´¿¤U¨M¤ß¤@©wÂ÷¶}¤é¥»¥h§Oªº°ê®aªu®ü«°¥«©~¦í¡A¦p¤µ¦­¤w¦pÄ@¥HÀv¡C

¡@¤@¤E¤C¤­¦~¤Q¤ë¡AÀؤU¥H­»´ä¤j¾Ç¨È¬w¬ã¨s¤¤¤ßªº¬ã¨s§U¤âªº¨­¥÷¡A²Ä¤@¦¸¨Ó­»´ä¡A°Ñ¥[¤F¦b¤¤°êª÷¿Ä¥v¾Ç®aª÷ªkÄõ¡]Frank H. H. King¡^©Òªø¥D«ù¤U¶}©lªº­»´ä¤W®ü¶×Â׻Ȧ檺¾ú¥v¬ã¨s­p¹º¡C°£¤È¥ð¥~´Â¤EÚ¤­¡A¥L¦b¤¤Àô¶×Â׻ȦæÀÉ®×¸ê®Æ«Çùؾ\Ū¤F¤j¶q»È¦æ¾ú¥v¤åÄm¡C¨ä¶¡¡AµØ¹´¶×´Ú»PªF«n¨ÈÃö«Yªº°ÝÃD¤Þ°_ÀؤU¯S§OÃöª`¡A¥L¶}©l­«ÂI¬ã¨sµØ¹´¶×´Ú¤è­±ªº¥v®Æ¡C¦¹¥~¡AÁÙ°Ñ¥[¤FªF«n¨È½Õ¬d­p¹º¡A¿Ë­u·s¥[©Y¡B®õ°êµ¥¦a¡C

¡@ªF«n¨ÈªºµØ¹´¶×´Ú¬O³q¹L¤¤¸ê»È¦æ¡B¥Á¶¡¶×´Ú·~ªÌµ¥³~®|¡A³Ì²×¨ì¹F­»´äªº¡C¦b³o­Ó¹Lµ{¤¤©Ò§Î¦¨ªºªF«n¨È©M­»´äªº¶×´Úºôµ¸¡A¸ò­»´ä©MµØ¹´ªº¸gÀÙÃö«Y¤@°_¡A§Î¦¨¤F¥H­»´ä¬°ª÷¿ÄÂà¤f¤¤¤ßªº¶Ç²Îªº°ê»Úª÷¿Äºôµ¸¡C¡u³oºØª÷¿Äºôµ¸¡A¬O¸g¥Ñ¦¨¤d¤W¸UµØ¹´²¾¥Áªº¥»°ê¶×´Ú©Òµo¥Í§@¥Îªº¡C¡vÀؤUÅå¹Ä¡C

¡@³o¨Ç°ê»Úª÷¿Ä©Ê¸ê®Æ¬OÀؤU²z¸Ñ­»´äªº¤@­Ó¤è­±¡C¡u³o¹ï§Ú¥H«á³q¹L«n­±¥h¬ã¨s¤¤°ê¡A²£¥Í¤F«Ü¤jªº¼vÅT¡C¤µ¤Ñ­»´äªºª÷¿Ä¦a¦ì§@¥Î¡A¦p¦ó¥i¥H´£°ª¤H¥Á¹ô°ê»Ú¤Æ¤ô¥­¡H¹B§@¨î«×¤Æ¡H¡v

¾ú¥v¨¤«×¤ÀªR¤E¤C

¡@¤E¤C­»´ä¦^Âk¤¤°ê¡AÀؤUªí¥Ü¦Û¤v§ó¥[Ãö¤ß­»´ä¡C¡u¤@¤E¤E¤C¦~¤C¤ë¤@¤é³o¤@¤Ñ¡A¬O¤@­Ó®É¶¡ªº¾ú¥v¬q¸¨¡A¦³µÛ­«¤jªº¾ú¥v·N¸q¡C¡v

¡@¼Ú¨ÈÃö«Y¤¤ªº¶T©ö¡B²¾¥Á°ÝÃD¡B´Þ¥Á¦a°ÝÃD¡F¨È¬w°Ï¤º®ü°ìºôµ¸ªº°ÝÃD¡F­»´ä¡B¿Dªù¡B·s¥[©Yµ¥«n­±¦a°ÏÃö«Yªº°ÝÃD¡F¤é¥»©M­»´ä¡BµØ«nªº¾ú¥vÃö«Yµ¥°ÝÃD¡AÀؤUºÙ³o¨Ç³£Åã¥Ü­»´ä¥Nªí¤F¨È¬wÁÚ¦V¤G¤Q¤@¥@¬öªº¤@­Ó¾ú¥v¹L´ç¡C¡u¯S§O¬O¤@°ê¨â¨î³o¼Ëªº¬FªvªÅ¶¡ªºÀ³¦³«ººA¡A¤µ«á¡A¨ãÅé©M²{¹êªº°ÝÃD¡A³£·|¶i¤@¨B±À²¾¡C§Ú­Ì»Ý­nÃöª`­»´ä¤µ«áªºÅܤơA§ó¦h¤è­±¦a°l¯Á¸ò¨È¬wªºÁpô¡C¡v

¡@ÀؤU¾ú®É¤G¤Q¦h¦~¬ã¨s­»´äªº³ø§i¡m­»´ä¤jµø³¥¡G¨È¬wºôµ¸¤¤¤ß¡n¡A¤¤¤åª©©ó¤@¤E¤E¤C­»´ä¦^Âk¤¤°ê¨º¤@¦~¥Ñ­»´ä°Ó°È¦L®ÑÀ]¥Xª©¡C¤E¤C«e«á¡A°ê¥~¤£¤Ö³ò¶­»´ä¬ã¨sªº°Q½×¡A§â­»´ä·í§@¤@­Ó«°¥«°ê®a¼Ò¦¡ªº½×½Õ³Ì¦h¡C¦b­^°êªº²Îªv¤U¡A­»´ä½T¹ê¬O¤@­Ó¦æ¬F³æ¦ì©M¸gÀÙ³æ¦ì¡C¦ýÀؤU«o±qµ²ºc©Ê°ÝÃD¥h«ä¦Ò­»´ä¡A±q§óªø´Áªº¡B¾ú¥vªº¯ßµ¸¤¤®·®»­»´ä¡AµM«á¦A±q¨È¬wªº¦a½t¬FªvªÅ¶¡©M¦a½t¤å¤Æ¤¤¥h®·®»­»´ä¡A§â¤E¤C°ÝÃD¥H¾ú¥v©Ê¨¤«×¶i¦æ¤ÀªR¡C

¡@¨´¤µ§â¤Q¤E¥@¬ö¤¤´Á¡u¼Ú¬w¹ï¨È¬wªº½ÄÀ»¡v§@¬°ªñ¥N¾ú¥v¶}©lªº®É´ÁªºÆ[ÂI¡A¨Ã¤£¯à¥R¤À¤Ï¬M¨È¬w¤º³¡ªº°ÝÃD¡CÀؤU»{¬°»Ý­n±q¨È¬w¤º³¡ªº¾ú¥v¬[ºc¥h°Q½×¨È¬wªºªñ¥N°ÝÃD¡C¡u·íµM¡A²@µLºÃ°Ý¡A­n¤F¸Ñ­»´ä¡A´N¥²¶·¥ý¤F¸Ñ­»´ä¥»¨­ªº¾ú¥v¡A¦Ó¥B¡AÁÙ¥²¶·³q¹L¨ä§ó¼sÁ諸©PÃä¦a°ÏÃö«Y¡A¤F¸Ñ¨È¬wªº¬Fªv¸gÀÙ¾ú¥v¬[ºc¡C¡v

­»´ä«°ªº­ð¤Hµó

¡@¤E¤C¤§«á­»´ä¬Fªv¡B¸gÀÙ¡B¤å¤Æ¬Æ¦ÜªÀ·|¥X²{¤F«Ü¦hÅܤơC¦ý¬OÀؤU»{¬°¡A³oºØ°Ê¦V¡A¤£½×¬O¶W¶V¤F¤E¤C¦~©Î°l·¹¾ú¥v¡A¨ä¹ê¡A³oºØÅܰʬO¥¦¥»¨ÓªºÅܰʡC

¡@¡u§Ú±´³X¤F²¾©~¦b¥_¬ü¡B¿D¬wµ¥¦aªºªB¤Í¡A¥L­Ì¦íªº¦a¤è»P¹L¥h­ð¤Hµó§¹¥þ¤£¦P¡A¦¨¬°À³¸Ó¥s§@­»´äµóªº¤@­Ó¦a¤è¡C³o¨Ç­»´äµó¡A³s¤¤¬ü¬wªº¤d¨½¹F¦@©M°ê¡B¥j¤Úµ¥¦a³£¥i¥H¨£¨ì¡C¡v

¡@¡u³o¼Ë¡A­»´äªº§@¥Î¡A¤£¶È¦b©ó§â¨È¬w¾Fªñ¦a°Ï³s±µ°_¨Ó¡A¦Ó¥B¡A¦b¥@¬É¦U¦a¥X²{ªºÀ³¸ÓºÙ§@­»´ä«°ªº­ð¤Hµó¡A¤]¥¿³v¨B»s³y¤@ºØ¤¬¬ÛÁpôªººôµ¸¡C¡v

¡@ÀؤU­åªR³oºØ¦V¤º¡]Ä~©Ó¤¤°êªÀ·|¶Ç²Î¡B°l¨D¦Û¨­µo®i¡^¡B¦V¥~¤£Â_µo®i¤U¥hªºÁͶաA±N·|§â­»´äµo®i±o§ó¥[¦³¯S¦â¡C

¡@¡u­»´ä¡A¦b¶Ç²Îªº¤¤°ê¤å¤Æ¤U¡A¦b­^»y°éªº¤@¤À¤lªº¨­¥÷¤U¡A¨Ï¥¦¾Ö¦³¹ï¤°»ò¦a°Ï¨Ó»¡³£¾A¥Îªº¼sÁï©Êªº¯S¼x¡C¡v

µØ¹´¸gÀÙºôµ¸

¡@­»´ä¸gÀÙ¡A¤£¬O²z½×¼Ò¦¡¤W©Ò¿×ªº¿W¥ß¥«³õ¡A¤]¤£¬O¸gÀÙ²z½×¤W©Ò¿×ªº°ê¤º¥«³õ¡C­»´ä¸gÀÙ¬O³q¹L¦UºØ¦U¼Ëªººôµ¸¸ò¥~³¡ªºÁpô¦Óµo®i°_¨Óªº¡AÀؤUªº¿W¨ì¨£¸Ñ¬O¨Ì¾Ú¥LÂ×´Iªº¬ã¨s¸gÅç¡C¡u©Ò¥H¡A¥Î¥«³õ¨î«×©Î¸gÀÙ¨î«×¥h²z¸Ñ¡B©ñ²´­»´äªº¬ã¨s¤èªk¡A¥¼¥²¤@©w¥i¥H¬Ý¨ì­»´äªº¯S¼x¡C¡v

¡@­»´äªº¸gÀÙ¥i¥H¤À¬°¤T­Ó¼h­±¡A§Y°ê»Ú¸gÀÙ¼h­±¡BµØ¹´¸gÀÙºôµ¸¼h­±¡B¦a¤è©Ê¼h­±¡C³Ìªñ¡A¥[®³¤j¡B¿D¬w¡B¬ü°êµ¥§¡±j½Õ°ê»Ú¤Æ¡B¥@¬É¤Æªº¾Ô²¤¡A¦Ó³o¨Ç¦a°Ï³£¸ò­»´ä¸ê¥»ªº°Ê¦V¦³µÛ±K¤ÁªºÃö«Y¡C

¡@¡uÀ³¸Ó¥i¥H³q¹L¬ã¨s­»´ä¸gÀÙ¸òµØ¹´¸gÀÙªºÁpô¡A§ä¥X­»´ä¸gÀÙªº¤@¨Ç¯S¼x¡C¡vÀؤU»{¬°¡A¤£³æ¥ÎGNP¡BGDP¨Óªí¹F­»´ä¸gÀÙªº±¡ªp¡AÁÙ¥i¥H³q¹L¹ï¦UºØºôµ¸ªº²z¸Ñ¨Ó¤F¸Ñ­»´äªº¸gÀÙ¡C¤ñ¦p¡A¦ÑªºÂ¦³ªºµØ¹´ºôµ¸¦b­þ¸Ì¡H¦³¤°»òÅܤơH·sµØ¹´­±Á{¤°»ò¬D¾Ô¡H¨È¬wªÀ·|©Êªººôµ¸°ÝÃD§ó±NµØ¹´µØ¤Hºôµ¸ÂX®i¦Ü¦L«×ºôµ¸¡A¦L«×°Ó¤Hºôµ¸»PµØ¤Hºôµ¸ªº°Ï§O¦b­þ¸Ì¡H

¤º³°¡Bªu®ü¡B®ü¬v

¡@¦b¨È¬w¥þ°Ï¦a¹Ï¤¤¬Ý­»´ä¡A¥i¥H¨£¨ì­»´ä¬O³s±µªF®ü©M«n®üªº±µÂI¡C³ò¶­»´äªº¬OªF¨È¡BªF¥_¨È¡BªF«n¨Èªº³Ì¤jªº®ü°ìÂŹϡCÀؤU¯S§O±j½Õ­»´äªº­«­n©Ê¡G¡u°£¤F±qª÷¿Ä¨¤«×¡AÁÙ­n±q®ü¬v¨¤«×«ä¦Ò¡A¥]¬A¦a²z¤W©M¾ú¥v¤Wªº®ü¬v¡C¡v

¡@¦bÃQ·½¤Q¤E¥@¬ö©ÒµÛªº¡m®ü°ê¹Ï»x¡nªº¡uªu®ü¥þ¹Ï¡v¤¤¡A­»´ä®q¡B¾Fªñ½Ñ®q©M®ü°ì¡A³QºÙ¬°¡u¬õ­»Äl®p¡v¡C¦b³o­Ó¬õ­»Äl¤sùØ¡A¦³²½ªÁµÛ«OÅ@¸ó¶V´X¥@¬öªu®ü¶T©öªº¤Ñ¦Z¼q¡C¤Q¤E¥@¬ö¥H«áªº­»´ä¡A´N¬O¦b³oºØ©Ò¿×®ü¬v¤å¤Æªº¾ú¥v¤å¤Æ¤U¡A¥[¤W²¾¥Á¡BµØ¹´µ¥ºôµ¸¡A¦V¥~ÂX®i¦Ó¨Óªº¡C

¡@¡u¦pªG¬Ý¤@¤U­»´ä¾Ö¦³ªº¾ãÅéÃö«Y¡A´N¥i¥Hª¾¹D­»´ä¦U­Ó©PÃä¦a°Ï¡A§¡¸g¹L­»´ä¨Ó¸ò¨ä¥L¸¡¦a¶i¦æÁpô¡A­»´ä¹E¦¨¬°¦ì©ó³oºØ½Æ¦X©Ê¸¡¦aÃö«Y¤¤ªº­n¶ë¡C¡v

¡@¡u­»´äªº¤E¤C¦^Âk¡A¹ê»Ú·N¨ýµÛ¶Ç²Î¤WµØ«n¸¡¦aªº¦¬´_¡C¡v­»´ä·|§êºt¥H¤U¦U¸¡¦aªº·¾³q¨¤¦â¡A¥]¬A¡G¤¤°êµØ«nªu©¤¤@±a¡BµØ«n¦U¬Ù¡B¦è«n¦U¬Ù¡BªF«n¨È¤j³°¤Î®qÀ¬¡B¥xÆW¡B¤é¥»¡BÁú°ê¡B¬ü°ê¤Î¼Ú¬w¡C

¡@±q³o¼Ëªº¸gÀÙ¦a²z¦ì¸m¶i¦æ¬ã¨s¡A´N¥i¥Hª¾¹D­»´äµo´§¤F¤º³°¡Bªu®ü¡B®ü¬v¤TªÌ¤§¶¡ºô²´ªº§@¥Î¡C¡u²{¦b¡A­»´ä¤£¥u¸òªF«n¨È¡AÁÙ³q¹L¸ò«n¥_¬ü¡B¼Ú¬w¡BªF¨È¡B«n¨Èµ¥®ü¸ô¡B³°¸ô¡A§â¼sÁ諸®ü°ì©M¦a°ìÁpô°_¨Ó¡C¡v

¡@­»´ä¦^Âk«á¡A¤¤°ê¨ã¦³¤F­±¹ï«n®üªºÀu¨}®ü´ä¡A¥i¥H¦A¦¸µo´§¨ä®ü°êªº«Â¤O¡C¡u¤¤°ê®ü°ê¤Æªº¾Ô²¤±o¨ì«P¶iªº¦P®É¡A­»´ä¹ï¨È¬wªº§@¥Î¤]¤£Â_ÂX¤j¡C­»´ä¬O§_¥i¥H³q¹L®ü¬v«ä¦Ò«Ø¥ß±N¨Óªº·s¼Ò¦¡¡H¡v

¡@ÀؤU¬Û«H¡A±q¸gÀÙ¦a²z¨¤«×¨Ó¬Ý­»´ä¸gÀÙªº§@¥Î¡A¤µ«á·|Åã±o§ó¬°­«­n¡C

¡u­»´ä¼Ò¦¡¡v´¿¬O¤é¥»¾Ç²ß¹ï¶H

¡@¤é¥»©M­»´äªº³Ìª½±µ©M³Ì¼Ä¹ïªºÃö«Y¡A¬O¥|¤@¦~¦Ü¥|¤­¦~ªº¤T¦~¹s¤K­Ó¤ë¤é¥»¦û»â­»´äªº®É´Á¡C

¡@­ì¨Ó¡A¾ú¥v¤W¡u­»´ä¼Ò¦¡¡v´¿¬O¤é¥»¾Ç²ßªº¹ï¶H¡CÀؤUÁ¿­z¨ì¡A¤¤¤é¥Ò¤È¾Ôª§«á¡A¤é¥»¦û»â¤F¥xÆW¡AÃö©óÀ³±Ä¥Î«ç¼Ëªº¤è¦¡ºÞªv¥xÆWªº°ÝÃD¡A¤é¥»´¿¸ß°Ý¤F¬F©²ªº¥~°ê¹µ­û¡Ð¡Ð¥qªkÅU°Ýªº·N¨£¡C¥L­Ì¬O­^°ê¤H©s¶ð¥j¡D«J¬¡©Mªk°ê¤HÁÚ§Jº¸¡D¹p¥»¡C¤é¥»§â­»´äªº²Îªv°ÝÃD§@¬°°Ñ¦Ò¡A¥h°Q½×¤é¥»¹ï¥xÆWªº²Îªv¡C³Ì«á¡A©úªv¬F©²ÁÙ¬O±µ¯Ç¤F«J¬¡ªº«ØÄ³¡A¨M©w§â¥xÆW·í§@´Þ¥Á¦a¨Ó²Îªv¡C¥i¥H»¡­»´ä¬°¤é¥»´£¨Ñ¤F¤@­Ó²Îªvªº¼Ò¦¡¡C¤£¹L¡A¨ä«á¤é¥»«o§â¥xÆWÂà§@¤º¦aªº¤è¦¡¨Ó²Îªv¡C«á¨Ó¡A¤é¥»¥H­»´ä§@¬°¨î©w¹ï¥~²Îªv¬Fµ¦ªº­«­n¼Ò¦¡¡A³o¦b­»´ä©M¤é¥»ªºÃö«Y¤¤¦³µÛ­«¤jªº·N¸q¡C

¡@¡u¤é¥»¬O³q¹L­»´ä¨Ó¤ÀªR¤¤°êªº¡C¡vÀؤU»¡¡C¾ú¥v¤W¤é¥»ªº¹ï¥~»{ÃÑ¡B¹ï¤¤°ê»{ÃÑ¡A¬O³q¹L­»´äªº¡C©Ò¥H¡A¹ï­»´ä¥vªº¬ã¨s¡A¬O¦P®É¦s¦bµÛ­«·s»{ÃѤ¤°êªº½ÒÃD¡C

¡@¡u²{¦b¡A¦b­«·s¬ã¨s¨È¬w¤¤ªº­»´ä®É¡A¤£À³¥u¥Î¥H©¹¨ººØ³s±µªF©M¦èªº¤èªk¡AÁٻݭn¤F¸Ñ­»´ä¦bªF¨È¡BªF«n¨È¤¤ªº§@¥Î¡C¡v

¡@¬ã¨s­»´ä©M¤é¥»ªºÃö«Y®É¡AÀؤU´£¥X­º¥ý­n¦Ò¼{¤é¥»©M¨È¬wªºÃö«Y¡AµM«á¤~µ¹¤©¥¦À³¦³ªº¦a¦ì¡C¸ò¤¤°êªºÃö«Y¡B¸ò¥xÆWªºÃö«Y¡B¦P¼Ë¬O³o¼Ë¡C¦ý¬O¡A¦Ò¼{¸ò­»´äªºÃö«Y®É¡A­n´£¥X¤@­Ó»Ý­n«ç¼Ëªº¨È¬wµø³¥ªº°ÝÃD¡C

¡@¡u¥¿¦p¤EÀsªº¦W¦r¨º¼Ë¡A§Y­»´ä¦³¤E­Ó­±®e¡A´N¦p¦³¤E­Ó¤f³U¨º¼Ë¡A¥²­n®É·|±q¥²­nªº¤f³U¤¤¨ú¥XªF¦è¡F¦ý¬O¤é¥»¥u¦³¤@­Ó¤f³U¡K¡K¡vÀؤU§Î®e¡C

¡i¥´¦L¡j ¡i§ë½Z¡j ¡i±ÀÂË¡j ¡i¤W¤@±ø¡j ¡i¦^­¶³»¡j ¡i¤U¤@±ø¡j ¡iÃö³¬¡j
°Æ¥Z

·s»D±MÃD

§ó¦h