[2004-08-26] 三言兩語：LOVE ALL奧運精神
香港理工大學語言導師 Freeman Chan
奧運球類項目很多，其中網球、羽毛球等項目，球證叫○比○後比賽便正式開始。○比○不是喚作「Zero Zero」而是「Love all」。○比一是「Love One」、一比○是「One Love」、一比一是「One All」。
「Love」—「愛」，在球賽卻解作「零」，是源於法文的「蛋」字。「Love」給人一個頗為溫馨的感受，忘掉其法文原意，就令人從「Love all」聯想到人與人之間在未有惡性競爭前的博愛與和平的奧運精神。
在足球比賽上，○比○賽和可描述為「The match was a goalless draw.」或者是「The match ended in a nil-nil draw.」，而不是「The match ended in a Love-all draw.」。「Love all」只是羽毛球、網球等項目的慣用語，並不用於足球。
「Draw」（賽和）可以用作動詞。例如曼聯賽和阿仙奴是「Manchester United drew with (or drew against) Arsenal」或者「Manchester United and Asensal drew」。
賽和亦可譯作「tie」。例如：「The game ended in a tie」。有些球賽是沒有「賽和」的：網球比賽6比6以及羽毛球14比14時，必須以tie-break分勝負。在容許賽和的項目中，最佳成績的兩位運動員得雙冠軍，例如：「Tom and John tied for first place in the competition」。留意「tied」在這裏是一個active voice的動詞，不能以passive voice 「were tied」的句式出現。以passive voice出現的「tied」有「緊密關係」的意思，例如「Hong Kong and Mainland are closely tied in economy.」（在經濟上，香港與內地有著「緊密關係」。）
希望奧運不會與政治拉上關係（It is hoped that the Olympic games will not be tied up with politics），否則奧運精神便蒙上陰影，「Love all」可能會令人聯想到「完蛋」多於「博愛」。
|
