[2004-08-26] 勤習普通話 語感更現代

施仲謀

　掌握普通話，除了可以加強裝備，具備一技之長外，還可以培養中文語感，提高我們的語文運用能力。

　現時地鐵廣播都是「兩文三語」，恰可用作比較三種語的句式、文法。好像地鐵廣播「請勿靠近車門」為廣州話版本，普通話版本則是「請不要靠近車門」。

　「勿」字其實是文言文。廣州話歷史淵源比較早，可以追溯到唐、宋時期，因此保留了很多文言文成分。普通話是現代漢語口語，不說「勿」，而說「不要」。

　還有以下例子：

　1、「我很喜歡此故事。」的普通話是「我很喜歡這個故事。」

　2、「送給他之女兒。」的「之」，在普通話是「的」。

　3、「其夫婿是貴族。」普通話中，沒有「其」，只有「她的」。「夫婿」也會改為「丈夫」，即「她的丈夫是貴族。」

　「勿」、「此」、「之」、「其」等字詞，都是文言文字詞。現代人在日常說話和寫文章的時候，這些具備文言文標誌的字詞，都已經漸漸被捨棄了。

　香港學生，由於缺乏現代漢語語感，作文有時候會出現文白夾雜的情況。如果學好了普通話，文章也會寫得比較清楚易懂了。

　學習普通話，除為了多掌握一種語言工具，方便交際溝通，增加謀生本錢外，還可以培養現代漢語語感，提高中文寫作水平。