[2004-10-01] 《1937年的愛情》感動西方人
蘭守亭
1937年的南京幾乎不堪回首。南京大屠殺這場噩夢一般的浩劫中，被日本殺害的同胞超過35萬人，同時還發生了2萬宗暴力強姦事件。
在這個大的社會背景下，作家葉兆言有意選取特定時代發生在普通人身上的感情糾葛，寫成小說《1937年的愛情》。這個故事不僅讓中國人唏噓不已，也一樣讓西方人感動。邁克爾．貝利（Michael Berry）將它翻譯成了英文，哥倫比亞大學出版社曾在2003年出版過一次，今年6月，又將其再版。
亂世裏的愛情
《1937年的愛情》講述的，是學者美人之間纏綿奇特的愛情故事。傑出的語言學家丁問漁，是南京某國立大學外文系的教授，曾在西方留學17年。
在一個喜慶的婚禮上，他瘋狂地愛上了年輕漂亮的新娘雨媛，雨媛是國民黨軍界元老的女兒。這樁愛情有著重重障礙，丁問漁是一個早就有家室的中年人，由於他經常對女性產生興趣，聲名狼藉，最著名的一次是他走進教室，突然拒絕上課，理由是來上課的女學生太少，他沒情緒。
他追求雨媛的瘋狂舉動顯得滑稽怪誕，成了人們的笑談。新郎余克潤英俊瀟灑，又是個飛行英雄，成了傳奇一般的人物。新郎新娘珠聯璧合，新娘對丁問漁的癡心妄想不屑一顧。
看似天作之合的婚姻，由於難以啟齒的隱情開始產生裂痕。雨媛結婚還不到一年的時間，余克潤就公開和別的女人同居。丁問漁每天給雨媛寫一封情書，儘管她從不回信，他鍥而不捨的追求，使得愛情在她心中逐漸萌發。
隨著日軍炮聲的隆隆逼近，1937年中日大戰終於爆發。余克潤在淞滬戰役參戰中，屢屢擊落敵機，並獲得了「藍天獵手」的美譽，然而在9月裡他為國捐軀了。
丁問漁和雨媛的愛情，在這個特定的時間裡，不合時宜地得到了驚人的發展。但隨著日本的侵略和南京的淪陷，丁問漁和雨媛的愛情注定是一場沒有結局的悲劇。
圍城一瞥
《1937年的愛情》在西方出版後，引起了廣泛的評價。卡羅林．茜（Carolyn See）在《華盛頓郵報》上說：「對喜歡中國文學和中國愛情故事的人來說，《1937年的愛情》是一件珍品。」美國的《歷史小說評論》認為：「葉兆言的小說有很大的傳奇性。《1937年的愛情》對中國文化和中國社會提供了生動的一瞥。」瑪格麗特．弗拉納根（Margaret Flanagan）在新書推薦書目中說：葉兆言善於捕捉和傳達各種細膩的感情，這種感情超越了東西方文化的差異。
英國的《獨立報》評論說：「葉兆言的場景描述是節儉的，然而它依舊讓人活靈活現地想起南京這座被圍攻的城市。儘管翻譯有些地方不協調，但長時間以來，這是來自中國最讓人感到爽心和滿意的一本小說。」
「小說的最後是令人辛酸的。丁問漁離婚，雨媛的丈夫捐軀。愛情經過諸多坎坷後，他們終於走到了一起。歷史成全了他們。」然而日本的侵略很快斷送了他們的幸福。
寫戰爭變愛情
艾倫H.巴瑞（Allan H. Barr）是加州波莫納學院（Pomona College）的中國文學教授，他的評價既全面又有深度。他認為葉兆言的這部小說有一種拉家常的敘述風格，平易近人。
該小說成功地描繪出日本侵略中國前夕南京各種令人難以忘懷的豐富的社會生活。儘管作者愧疚地聲稱：他本意是寫戰爭，最終卻寫成了愛情。
事實上，作者將主人公愛情的緩慢進展和國家局勢的迅速惡化大量地交織在一起，無意中還是將波瀾起伏震撼人心的民族災難活靈活現地給呈現了出來，超越了才子佳人的寫作範式。
同時他又指出，主人公丁問漁的塑造有些概念化。在留學歐洲期間，他勾引女人左右逢源。他又見過大世面，結識過海明威和龐德，外語上的影響也引起過宋美玲的注意。然而作為情場老手，他追求雨媛卻顯得那麼笨拙。
丁問漁遇到雨媛時，「發愣」、「支吾」、「驚呆」、「恐慌」、「手足無措」這樣的詞經常出現，這些難以解釋的行為容易讓人看作是作者雕琢的痕跡。他說，儘管有些瑕疵，葉兆言這部小說仍不失為中國當代小說的傑作之一。來源：光明網
|
