[2004-10-14] 隨想國：別小看字幕
興 國
第二天再去聽京劇的時候，才發現來港獻藝的，不是我日前寫的京劇二院，而是中國京劇院二團，實在是太疏忽了，在此向讀者道個歉。
聽了三天的京劇，除了第一天的《大保國．探皇陵．二進宮》的字幕能跟得上之外，第二天和第三天的字幕，就時常出錯，而且整段跟不上之後乾脆沒有了。可能是第一天的唱詞都比較長，所以容易對上，第二天的折子戲和第三天的《六月雪．探監》和《打金磚》，因為唸白多，有時唱得急，所以字幕就跟不上去了。
文化中心大劇院這種疏忽，是不能原諒的，因為我看到有外國人在聽，第二天和第三天也多了些年輕人在聽，這樣的聽眾，試想如果沒有了字幕來對上唱詞，怎麼可能跟著劇情入戲？外國聽眾和年輕聽眾如果因此而對京劇產生了既然聽不懂，以後就不再聽了，這可怎麼辦？
別小看這字幕，我太太因為只會說聽普通話和英文，她每次去看廣東話舞台劇之前，都先問我有沒有字幕，如果沒有，她就不去了，因為聽不懂，看了也是白看。還有就是電影的翻譯對白，都是用廣東口語來譯出，長遠的影響，是常看電影的人，變成不會寫文章了。比如「Who are you?」譯作「你係邊個？」或者「你係乜水？」這能寫出好的中文嗎？為甚麼不能譯作「你是誰？」或「你是甚麼人？」
香港人不會寫中文，和不能培養對藝術如京劇的興趣，字幕不能說沒有影響吧？
|
