[2004-10-17] 影評：機艙電影有異

放大圖片

　《不日成名》機艙版剪掉高空驚魂

圖、文：吳杏婉

　乘坐飛機最佳打發時間的方法，除了睡覺之外，莫過於看機艙提供的電影，尤其是國際長途旅程，播映的多是與美國同步上畫的荷里活猛片，故此有時一些乘坐國際航線的旅客，在飛機上看到的影片比自己所居城市上畫映期還要早。

　當機艙放映電影時，每位乘客無可避免都會看到，其中不乏與父母家人一同旅遊的兒童，而一些成年乘客亦可能不想被迫看殺人、打鬥、槍戰等暴力畫面和粗言穢語的對白，故此機艙電影跟在戲院放映的版本會有分別。

　機艙娛樂產品的生意，每年共達十九億美元，包括剪輯每日國際新聞摘要、製作資訊節目和純音樂頻道等，定期更新，當然還有放映電影。

修剪影片適應空中市場

　提供機艙娛樂產品的業界組織世界航空娛樂協會，每年都舉行會議，為會員提供業界最新資訊，以及加強各合作夥伴的溝通等。今年年會剛於周前在美國西雅圖圓滿結束，荷里活片廠亦鼎力支持，新力片廠發行部和夢工場均派員主持研討會，題目是《如何剪輯影片來供應航空市場》，討論刪剪機艙影片的巧妙之處。

　自一九六一年商營航機放映影片以來，荷里活已深明這批觀眾有不同的需求，故此亦只挑選闔家歡類型、題材大眾口味的影片。首部在機艙放映的影片是《By Love Possessed》，由蓮娜端納主演。當時荷里活已開始為這個市場作出自我審查，刪掉不恰當的畫面或對白，這個做法至今仍未改變。

　由於乘客來自世界各地各族裔，故此照例刪剪所有猥瑣鏡頭、裸體和性愛畫面，過分暴力及任何侮辱宗教、種族和文化的內容，全都消失在剪刀之下。這些剪掉的部分，其實是荷里活賣座片最煞食的元素。

修剪賣座元素

　荷里活電影業一向反對任何形式的審查，認為應該尊重導演的表達方式，不過總不能跟銀紙拗氣，由於機艙娛樂的收益不容忽視，故此製片廠在拍攝時已經早有預備，遇上粗口時會要求演員再錄另外一句溫和的機艙版對白，可能的話或會另拍一組鏡頭，又或者在後期製作時重新錄音或做手腳，必要時更會大刀闊斧剪掉整場戲。

　戲院版「修正」成機艙版，最普遍的是改動聲帶，把一兩個粗口字配成普通一點的用語，駭人畫面也可以下點小功夫，方法簡單也不必犧牲劇情。

　《天魔特攻》有一幕是一頭惡魔在一灘鮮血中現身，鏡頭十分恐怖，機艙版只把紅色鮮血改作藍色，果然沒有那麼嚇壞人。

　阿當桑迪拿主演的喜劇《每天愛妳第一次》中一幕是一頭海象不停地嘔吐，機艙版則見另一組鏡頭，由打嗝代替嘔吐，同樣搞笑而不會引致全機乘客作嘔。

　《不日成名》講一個少年為做訪問而跟隨一隊搖滾樂隊巡迴演出，有一幕是各人乘坐的小型專機發生問題，機身往下墜，各人扭作一團，最後關頭飛機回升，這場戲是埋下小記者與樂隊交心的伏線。雖無色情暴力，但由於題材敏感，機艙版索性全段抽起，觀眾看得一頭霧水也沒法子。

機艙版影片不合時宜

　現時業界趁機提出意見，指出四十年間美國社會改變，加上近年鐳射影碟、收費電影頻道、衛星節目等普及，連最易接觸兒童的電視，審查尺度也寬鬆了許多，唯獨機艙審查尺度仍然十分嚴謹，實在並非必要。此外，現時機艙都有每位乘客專用的熒幕，各自選看影片，不像從前全艙人只看同一部電影，美國經營的航空公司無需繼續保守。

　相對地，國際航線卻能迎合社會潮流。英國維珍航空提供戲院版原裝《The Magdalene Sisters》，講六○年代愛爾蘭天主教修女主持的機構，殘酷對待行為出位少女的故事，嚴厲批評宗教人士，內容並無刪剪。

　新加坡出名是個審查制度苛刻的國家，但是國營的新加坡航空公司也提供未經審查的影片，倒算出人意外。