[2004-10-21] 不要濫用Study

黎敏健

　應徵者在面試時，都會積極地列舉他們的「威水」學歷。以下是一些常聽到的句子，看看有哪些毛病：

　1、I'm studying a bachelor's degree/higher diploma of Business management.

　2、I'm studying in the Business Department in the University of ABC.

　3、I'm studying a course about Putonghua.

　其實這三例的意思頗為完整，在普通日常對話的層面是可接受的。但在面試或一些嚴謹的應對場合中，大家便要小心文法及用字。

　在以上三例中「study」並非理想選字，這個動詞是「溫習、學習及研究」的意思，有深入地探討的含意，因此，常用於學習一些科目及事物的句子，例如：

　(a) Her son studied Electrical Engineering in Hong Kong.

　(b) Professor Li is studying teenagers' attitudes to life.

　因此「studying a degree/a diploma/a course」及「studying in a certain department」都不正確，試想想：為何要研習一紙文憑或學位證書，而在例二中，「department」令人聯想到某系的運作之類。不妨改用「major」來表達「主修」：

　(c) Her son majored in Electrical Engineering.

　學習普通話不可說成「studying a course about Putonghua」，用「learn」較「study」適合，因為「learn」指學習一些技能，不是「深入探討」的意思，以下是正確的句子：

　I'm learning Putonghua/English.

　又或者：I took an advanced(level) Putonghua course last semester.