[2004-10-21] 杜亦有道：曾塵和焦姣

阿　杜

　本月香港之亞洲電視台有「亞姐」選美，此稱被混淆了多年，今年才得真章上陣，名正言順的是「選亞姐」。

　往年為與無線電視辦的「香港小姐」選美競爭，亞視辦的「亞姐」選美是混水摸魚式，全只因該台取名稱為「亞洲電視」，因此他們在香港地區招來的候選佳麗，選中了就叫之為「亞洲小姐」，到他們派出冠亞季軍出外參加國際選美時，就自報是「亞洲小姐」，嘩，名頭之大，嚇人一跳，有些時候就真的被以為是「亞洲地區選美之冠」的代表了。

　今年亞視捲土重來再辦選美，就真的先從亞洲各國、地區初賽選出各地之代表，然後集中在香港再總決選，其中有泰國小姐、韓國小姐、菲律賓及馬來西亞等代表，都相當美艷，可說是亞視歷來辦選美最名實相符最登樣的一屆。

　本屆代表中，有候選美女十八號杭州代表曾塵，有香港記者小弟一見此名就笑，「塵」者，粵語表示為「驕傲、自大、看別人不起」等貶意之詞，「曾塵」在港人唸來就是「真塵」——真正沙塵——哈，除非她選中是冠軍，否則「也真塵不起來」呢。

　答記者小弟道，你們對普通話太不熟了，「曾塵」在普通話唸來是「真誠」，女孩子名為「真誠」，她父母實有點文化呢，因此大家別誤會她是「真沙塵」了。以前老年人不少喜歡用這些同音詞為名，如一位前輩女星台灣來的叫焦姣——普通話唸來是「嬌嬌」，多好聽的一個女生名字，可是到了香港很多人發音不正叫她為「糟糕」，確實是糟糕之極。