[2004-11-25] 我「畀」你打電話
孟金瑤
除了上次提過的「把」字句以外，普通話裡還有兩個常用的句型，一個帶「給」字，一個帶「讓」字。比如說：「我明天給你打電話。」、「你給我滾！」、「你讓我想一想。」、「他讓我告訴你一個好消息。」等。把這些句字翻譯成廣東話應說：「我聽日打電話畀你。」、「你扯！」、「你畀／等我諗𣈳。」、「佢叫我話個好消息畀你聽。」
很明顯，廣東話口語裡沒有上述「給」和「讓」的用法。一般來說，「給」可譯作「畀」，但語序是先敘述物賓，後敘述人賓。我們偶然會聽到外省人士說「我畀你打電話。」這句話聽起來有點兒怪，還以為話者允許對方打電話，其實是話者按普通話思維，把「我給你打電話」的語句按原來的語序直接翻譯成廣東話所致，這是受母語影響下造成常見錯誤之一。
把普通話翻譯成廣東話時，「給」字有時乾脆不需要翻譯；而「讓」字一般可譯成「畀」、「等」或「叫」。要說好普通話必須注意掌握上述類型的表達，若把「我明天給你打電話」說成「我明天打電話給你」並沒有多大問題，聽者也絕對明白話者的意思，但卻沒有「給你打電話」來得地道。類似例子不勝枚舉，需要學習者自己在與人交際時多加注意、吸收。
廣東人寫文章時，如用廣東話思維，其內容以普通話讀出來會感到有點兒別扭，時覺累贅，有些字是多餘的，特別是那些「的」、「了」、「麼」。我曾經有一個學生說普通話時，常把「十分之……」掛在口邊，例如說「十分之好吃」、「十分之寒冷」。我告訴她，普通話應說「非常好吃」；而北京人喜歡用「特別」這個詞語，常說「特別好吃」、「特別冷」等。
但有時候，廣東話裡可以省略的字，普通話卻省不了，例如表達數字時，廣東話可以說「三分一」「四分一」，普通話則要說「三分之一」「四分之一」。又例如廣東話的「呢個方案你同唔同意？」、「呢條題目你明唔明？」普通話應說「這個方案你同意不同意？」，「這道題你明白不明白？」或者說「這道題你懂不懂？」；說成「你同不同意？」、「你明不明白？」是受廣東話影響的結果，並非規範的普通話。
|
