[2004-11-27] 輝筆而就：暴風雨的夜晚

梁家輝

　一個狂風暴雨的晚上，一頭山羊和一匹野狼，陰差陽錯地一起在破屋內避雨，由於天實在太黑了，彼此都看不清對方的樣子，因而錯認對方作同類。在這個恐怖又無聊的晚上，兩者竟然談得異常投契，不但結成朋友，相偎而眠，還相約改天再會，屆時會發生甚麼事呢？真是第一流的佈局。

　你可能會說這是哄小孩的故事吧！對了，我想介紹的就是非常有趣的一系列兒童書，作者是日本作家木村裕一。《暴風雨的夜晚》是第一本，劇情將一步一步的發展下去。我看的是中譯本，據介紹這書在日本已入選小學教材，也改編成舞台劇、電視劇等。

　書寫得簡單，但寓意深遠。如果野狼和山羊不是天生敵對的，他們大有可能成為好朋友。話又說回來，野狼和山羊也只是從小被教育成敵對的吧，人類社會有沒有類似的情況？多得很！正如年幼的貓狗可以和平共處一般，人類如果沒有了種族、階級、宗教等並非由自己選擇的標籤規限著，世界必定和平得多，這些「大道理」作者沒有寫出來，否則便流於說教，但師長導讀時，應該因著小朋友能吸收的程度而適當地提起的。

　閱讀這套書還領略到一些文化差異：山羊和野狼共處一室，雖然互相看不到對方，但在投契的相談中也沒有露出破綻，除了因為作者運用了一些戲劇性的「錯摸」之外，也因為野狼跟山羊都不願太直接去問人家的私事，這在日本人的社會是理所當然的價值觀，原來在小學時代已經開始教育了。

　正如中國人一直教孩子要謙遜，而歐西人卻教孩子勇於表現自己的優點一般，到後來便影響了不同民族的價值觀，這不也與野狼和山羊族群給下一代的教育相同嗎！