[2004-11-28] 中央芭蕾舞團《希爾薇婭》法式展翅

放大圖片

韻　婷

　為慶祝今年的「中法文化年」，已有四十五年歷史的中央芭蕾舞團，日前一行一百五十人，包括六十位交響樂團成員，浩浩蕩蕩地應香港文化藝術基金會來港演出，法式芭蕾經典《希爾薇婭》（Sylvia）及為了紀念美國著名芭蕾舞編舞家喬治．巴蘭欽一百周年演出的《巴蘭欽芭蕾舞作品欣賞晚會》，已於日前假香港文化中心大劇院舉行。能一睹中法芭蕾舞的精湛演繹，相信是令不少芭蕾舞愛好者賞心悅目之事，但當中的文化意義，又是怎樣的一種舞姿？

　熟悉和了解中國芭蕾的朋友，大概都不會對《大紅燈籠高高掛》、《紅色娘子軍》等舞目陌生，因為，中國色彩的芭蕾舞正是中央芭蕾舞團一向以來的特色；然而，這次中芭來港演出，竟選取了回歸西方古典芭蕾的作品《希爾薇婭》，濃郁的中國文化色彩倏地一轉，換了法式經典在舞動，究竟中芭為什麼會有這樣的構思？

　中央芭蕾舞團團長趙汝蘅表示，原來當中包含了兩個原因：第一，是為了向香港觀眾匯報該團在芭蕾基礎技巧上的功力；而另一方面，就是為了慶祝「中法文化年」。明顯地，趙汝蘅對這次芭蕾舞團來港的演出，抱有很大的期望。

　「在歐洲已有五百年歷史的芭蕾藝術，雖然在中國只有五十年歷史，但憑著中國人的聰明才智，現時正在追趕著世界。」藝術的地球村，從肢體語言開始，展開了一次融合了不同民族、乃至文化的對話。

　原來，以往中芭翩然翻飛到海外如去年在法國、英國、意大利等國家演出時，西方的觀眾、藝術者都特別關注那些像《大紅燈籠高高掛》等，富有中國色彩的芭蕾作品，因此，趙汝蘅指出：中芭的藝術方針，就是要將西方這優秀的藝術學成，再加以與中國文化藝術相結合。

　從世界藝術文化交流的角度觀之，那正是一種對翩翩舞姿蛻變的熱切盼望，如同蝴蝶效應，輕展一翅，引發的，就是藝術的無限可能。

　來港演出的《希爾薇婭》充滿童話色彩，描寫一段浪漫的人神相戀故事：牧羊人阿曼達看到了仙子希爾薇婭在樹林中與眾神嬉戲，不由對她產生了愛慕之情，希爾薇婭發現後，羞怒之下觸犯了愛神，並錯手用箭射中了阿曼達。愛神回敬了希爾薇婭一箭，既是對她的懲罰，也包含了對真誠愛情的祝願。然而，黑獵神卻從中阻撓，擄走了希爾薇婭，經歷了重重波折，最後，在愛神的幫助下，有情人終成眷屬。

　據趙汝蘅表示，這次在港演出的《希爾薇婭》，是巴黎歌劇院首演時的最初版本，最傳統之作，現時，連法國也很少再演了。

　在《希爾薇婭》中飾演女主角希爾薇婭的，正是國家一級演員、中芭的首席女舞者朱妍，她從9歲開始便學習芭蕾舞，當向傳媒分享演出感受時，她表示：「《希爾薇婭》的法國風格令這齣舞劇在表面上看來比較淡雅，事實上，演繹跳動的舞姿，在技術上對演員來說是一個極大的考驗。」原來，當中更包括了個人的體力、彈跳、旋轉動作、穩定性及一些快速動作的掌握，她的對手更是近1、2年間才合作的，幸而她本身正特別喜愛這種古典芭蕾。

　從《希爾薇婭》中的中法芭蕾結合，正是藝術繁花吐豔中所展開的其中一瓣。

　中芭明年將到美國演出，美國方面亦向中芭表示，要求舞目中要有一半的作品是具有中國色彩的；而反觀內地的觀眾，卻有不少是很想看到西方古典作品的，因此中芭亦不會減少這方面的表演。藝術文化的互相欣賞，互相滲透，呈現出藝術的流動是雙向，交流愈廣，所觸及的層次愈是多元化。

　然而，發展舞台藝術的主要元素，是舞目、是音樂、是舞台，但最重要的，還是人。

　趙汝蘅表示現在中芭正在尋找的，就是編導人才，「這個人十分重要，必須懂得中國民間藝術、當代舞蹈形式及古典芭蕾這『三種語言』。」今天，舞團集中探索的，就是這三者結合的形式和可能，而現代藝術所追求的，就是不同文化之間的對話。

　現時中芭每年演出約八十五至九十場，包括十台大型舞劇表演，主要在北京演出的佔三十場、外地巡演佔三十場、國外及港澳演出佔二十場，另外還有十場普及芭蕾表演，例如在大學及軍隊中演出。

　一齣法式芭蕾經典《希爾薇婭》，舞出了中法文化的互動，還有世界藝術的互流與衝擊。