[2004-12-05] 專業人語：橡皮 膠擦 擦紙膠
楊振耀
小女兒與很多小學生一樣，很喜歡搜集橡皮（膠），即廣東人所謂的擦紙膠（廣東人這個名詞也有不妥當的地方，膠擦分明用來擦字，卻說成是擦紙）。打開她的書桌抽屜，隨時可找到六、七十塊各式各樣的膠擦。本來是平平無奇的一塊灰白或藍色的橡皮，就只有日本人會在它的外型上動腦筋，弄成各種小玩意。
可以是不同款式的食品：壽司、熱狗、咖喱飯等，又可以是小動物或家庭小電器，更可以是由幾個部件合併的小模型。原來是古板的一件文具變成了陪伴趕功課的一件小玩物。女兒所擁有的膠擦，依我看就是從今天開始天天功課寫的都是白字，也足夠用上三五年。
別看小這些似玩物的膠擦，小小的幾塊就要賣十多二十元。近年韓國也加入競爭，賣相也不錯，可以與日本的分庭抗禮。而最新我見到的一塊擦紙膠好像是賣一百二十日圓吧，獨有的賣點是它擁有多「角」。
多「角」為何是賣點？原來經過研究（日本人最喜歡研究，尤其是一些小節上的改善）最有效，而最多人會用的是膠擦的角去擦掉錯處，一塊傳統的膠擦只有八隻角，不久就會被磨平漸漸成為圓形。如果能增加多幾隻「角」，使用上的效果便好得多了。
問題是怎樣才可以多弄幾隻「角」呢？於是就在一塊傳統膠擦的平面上，加上有系統排列陷入去的立方孔，以增加多幾隻「角」。而結果是一塊傳統的膠擦可以由原來的八隻角變身成二十八隻角！（日本人真夠意思）若問這塊二十八隻角的膠擦好用嗎？對不起我答不上來，因為小女兒的膠擦是絕不會用的，她用的是改錯帶。唉！
|
