[2004-12-23] 聖誕歌詞「耶穌」變「美德」

念　持

　意大利是一個以羅馬天主教為主的國家，大部分人都是虔誠天主教徒，直至近年才因非天主教徒移民人數漸多，觸發一些過往從未出現的宗教糾紛。

　最近，意大利北部城鎮科莫一間公立小學的教師批准非天主教徒學生，把聖誕歌曲歌詞中的「耶穌」（Jesus）字眼改為「美德」（virtue），不但觸怒了一些保守天主教徒，還牽動意大利社會就如何看待不同宗教信仰的國民進行辯論。

　當時，這名教師正在為一個聖誕音樂會進行綵排，席間建議非天主教徒學生改唱歌詞，以在意大利與「耶穌」同音的「美德」取代。

　怎料他提出這個建議後，立即引起執政聯盟中的其中一個政黨「北方聯盟」之保守派參議員抨擊，聲稱此舉只著重非天主教徒學生的感受，但卻破壞天主教傳統。在天主教徒的心目中，新移民應當入鄉隨俗，而且認識當地文化有助兒童了解其新生的周圍環境。不過，意大利回教活躍分子史密斯立即進行反駁，聲稱這種態度是藉著一些宗教節日向非天主教徒強迫灌輸天主教思想。

　過往，史密斯已曾批評意大利在1924年規定所有學校均需展示十字架。教育局回應史密斯的質詢，表明當局不會強迫學生說一些他們不喜歡的說話。