[2004-12-28] 人物春秋：楊憲益真戒酒了

放大圖片

　楊憲益自傳題為《漏船載酒憶當年》，可見其對酒的感情。

李景端

　翻譯家楊憲益畢生愛喝酒早已聞名，以致被譽為當代「酒仙」。

雅號何來 眾說紛紜

　這一雅號典出何處？有說是吳祖光起的；有說因他家早年掛一對聯：「畢竟百年都是夢，何妨一醉成酒仙。」因而得名。其實無需考證，就憑他既愛酒，又愛寫古詩，淡泊名利，怡然自樂，經歷坎坷卻始終笑對人生，戴頂「酒仙」的帽，尺寸正合適。

　不過前不久風聞他戒酒了。「酒仙」會戒酒嗎？不少人似信非信。近日專誠上他家探望，在想問的諸多問題中，自然也包括是否真戒酒了。

中風後謹遵醫囑

　那天同去的還有香港中文大學金聖華教授等幾位朋友，正好楊老的小女兒及洋女婿也在家。楊老雖屆九十高齡，但思維清楚，談吐自如。他女兒說，楊老現在除了走路有點困難，其他都很正常。言談中我們得知，兩年前，楊老中風後，右手沒握力，行走也不便，加上又患有胰腺毛病，終於遵醫囑，下決心堅決戒酒。從客廳裡確實不見酒瓶酒具，看來是動真格了。

往昔樂趣不後悔

　對此，我打趣地問他：「真戒酒啦？」「真的。」「有沒有偷喝？」「絕對沒有！」看楊老答得那麼堅定，我又笑問：「您喝了一輩子酒，現在覺得喝酒有好處嗎？」「當然有好處。」我進一步問：「如今戒掉了，對以往喝酒覺得後悔嗎？」「一點不後悔。」聽此言，我笑了。我樂他答得好。雖已戒酒，但依然篤信喝酒有好處，不後悔，這才配稱「酒仙」。看他在抽煙，又問：「打算戒煙嗎？」他答：「堅決不戒。」別人告訴我，他住院時推著輪椅去買煙。這話我信。楊老有句詩寫道：「身無長物皮包骨，情有別鍾酒與煙。」可見酒煙對他的重要性了。

生花妙筆酒泡出

　楊憲益真的戒酒了，這當然是一樁生活小事。但是了解他的人都知道，酒對楊老而言，絕非隨興消遣的飲料。詩人黃苗子說過，楊憲益一手好詩，除他的天份外，還靠酒精泡出來。

　常說酒能壯膽，楊老許多針砭世風的詩，言詞辛辣，入木三分，我猜想恐怕也是借助酒興抒發的。請看批評文壇不正之風這一首：「作家鬧得一團糟，你炒廢都我炒騷。不怕強人三板斧，只愁暗算一金鏢。秦瓊財盡辭驃馬，楊志窮瘋市寶刀。幸喜文章標百萬，當今企業重英豪。」把文壇「向錢看」的歪風都批了。在《戲答嚴文井兄送蛤蚧酒》詩中有一句：「久經考驗金剛體，何用催情玉女方。」楊老自注說，「久經」者「酒精」也。歷經「酒精」考驗的他，喝酒竟喝出了毅力，你瞧，一說戒酒，還真的戒掉了。