|
興 國
幾年前曾經對香草發生興趣，起先是買了一盆薄荷葉在家裡種植，欣賞那如碧的翠綠色彩，後來知道每天用幾片新鮮薄荷葉泡水來喝，對身體有好處，便到時代廣場的超市去購買。
在購買時，發現超市裡有很多不同種類的香草，比如迷迭香，比如鼠尾草和百里草，光是看，就給我賞心悅目的感受。演變到後來，每次我只要去時代廣場，必然到超市去看看那些香草。
後來去了一次雲南，在那裡的路邊餐廳吃了一頓羊肉鍋，發覺雲南的羊肉鍋，原來是附有大量薄荷葉加進去的。我以為那些薄荷葉是進口的西方產品，卻原來雲南的路邊就有生長，他們只是就地取材而已，實在是奇妙。
最近去時代廣場看香草時，卻想起了一個人，一個叫聞人悅閱的人。初次結識她時，以為那是她寫作時用的筆名，後來才知道那是真實的姓名。她是杭州人，小時候就到美國，在紐約唸大學，拿了金融碩士和電機工程博士。
出人意外的姓名，出人意外的學位。她送了我兩本她在《聯合文學》出的書，一本是《太平盛世》，一本是《紐約本色》。
我之所以在看到香草時想起她，就是因為她在《紐約本色》裡，提到過一些香草，還提到我大學時代最喜歡的一首歌曲，是西門與嘉芬高唱的英國民謠，她說最好的翻譯是「問爾所之，是否如適，蕙蘭芫荽，鬱鬱香芷，彼方淑女，憑君寄辭，伊人曾在，與我相知。」真的，那份古典的迷離，彷彿透過香草散發，在歌聲裡迴盪。而這份感覺，正是我每次去看那些香草時都會興起的。
|
