[2005-03-10] 一「條」狗

穌　兒

　還記得，在筆者初中時代曾經結交過一名韓國筆友。第一次收到她的來信時，她寫道，她就讀於「high school」內。年幼無知的我，心中不期然產生了一點兒的不以為然，想到：「中學應該是secondary school嘛！韓國人的英文還真是差勁呢！」直至我稍為長大後，才知道我誤會了對方，原來倆者意思是相通的，但卻因應不同地區的文化或語法而有所不同。

　英文尚且如是，普通話與廣東話之間的用詞亦然，就讓我以量詞為例來說明之。

　習慣使用廣東話的人，很多時見到甚麼也會用「隻」字作量詞來量度，如：一隻狗、一隻貓、一隻雞、一隻雀、一隻蟻等。雖然在普通話中，量詞的用法也大多相類似，但卻仍有一點點兒的不同。最少以上舉例的一群動物中，有一種的量法不同，它就是狗。

　普通話中，是以「條」來量度狗的數量。所以，我們聽到「一條狗」時，千萬別以為對方文化水平低，錯用了量詞。又有另一種動物，廣東話時，我們會說「一條魚」；而使用普通話時，我們則會說「一尾魚」。

　以上的情況，不單只出現在動物的量詞內，亦出現在食物中。就以香蕉為例，廣東話會說「一隻香蕉」，而普通話卻是「一根香蕉」；廣東話說「一梳香蕉」時，普通話則說「一把香蕉」。

　當然，還有很多的事例是要多加注意的，只是篇幅有限，未能在此一一盡錄，各位不妨在聽普通話時多加留意並學習之。下次，當各位再聽到「一條狗」、「一尾魚」或「一根香蕉」時，就不會像初中時的筆者般自以為是而嘲笑別人了。