[2005-03-13] 鞠躬盡瘁 為港為國

《中國日報香港版》今日發表社論，譯載如下：

　董建華先生在昨天全國政協會議上高票當選為全國政協副主席，這是對他歷史地位的高度肯定，我們對此表示熱烈祝賀！過去七年來，董建華先生以極大的承擔和勇氣，帶領香港特區政府，團結廣大港人，認真貫徹「一國兩制」方針和基本法，克服亞洲金融危機和國際經濟環境變化等因素帶來的種種困難與挑戰，妥善處理了一系列重大政治、經濟和社會問題，維護了香港穩定繁榮大局，為「一國兩制」在香港的成功實踐，做了大量的、卓有成效的、開創性的工作，貢獻卓越。董建華先生辭去行政長官職位專注於全國政協副主席的工作，他在實踐「一國兩制」方面的豐富經驗，有助於幫助國家制定更加符合港人利益的政策，使「一國兩制」、「港人治港」、高度自治事業取得更大成功。

　七年多前香港回歸祖國，「一國兩制」由構想變為現實，這是前無古人的偉大事業。董建華先生肩負起歷史使命，面對異常複雜和艱難的局面，董建華先生與香港市民一齊，以堅毅品格和開拓精神，經歷了嚴峻的政治和經濟風浪，成功地落實了「一國兩制」。七年多來，香港原有的資本主義制度和生活方式保持不變，廣大居民的基本權利和自由得到充分保護。香港作為內地與國際之間的溝通橋樑角色進一步加強，香港作為最自由經濟體系和最佳營商城市的地位更加鞏固。

　由於「一國兩制」事業前無古人，面對香港種種複雜的社會、政治和經濟問題，由於缺乏經驗，香港特別行政區在探索「一國兩制」的過程中出現曲折、挫折乃至失誤在所難免，但這也為「一國兩制」實踐和香港社會發展積累了寶貴的經驗和教訓。可貴的是，在崎嶇坎坷的前進歷程中，面對泡沫經濟爆破，經濟轉型和「沙士」疫潮帶來的衝擊，董建華領導的特區政府與廣大市民群策群力，和衷共濟，迎接一個又一個嚴峻的挑戰。中央根據香港的需要，在每一個關鍵的時刻，都給予香港及時、切實和有效的支持。除了採取一系列措施幫助香港經濟復甦外，還為增進香港社會的祥和與穩定做了大量工作，幫助香港社會擺脫動盪紛爭，為香港經濟復甦和發展奠定了社會和諧的基礎。經過董建華領導的特區政府與廣大市民的共同努力以及中央政府的鼎力支持，香港經濟復甦勢頭良好，政治和社會也趨於和諧穩定。

　董建華先生七年來在特首崗位上鞠躬盡瘁，任勞任怨，從未敢有一日懈怠，長期的操勞，嚴重損害了他的健康。如今在香港經濟、政治和社會情況好轉之際，董建華先生急流勇退，以身體健康欠佳辭去特首職務，這是對香港和國家高度負責的態度，對他自己、對香港和對國家，都有好處。香港市民和各界對他的請辭表示理解和尊重。

　董建華先生為之鞠躬盡瘁的「一國兩制」偉大事業，在經過七年來的艱難險阻之後，正繼續向著宏偉目標乘風進發，展示出生生不息的生命力。董建華先生的功勞和努力應該得到公平的評價。香港各界人士亦寄望新的管治班子，繼續為香港的繁榮穩定與社會和諧而努力。（文匯論壇）