[2005-03-17] 出爐影帝
穌 兒
剛過去的二月份，舉行了一年一度的影壇盛事──金像獎（Academy Award）頒獎典禮。本屆的最佳男主角獎是由黑人影星占美霍士（Jimmy Foxx），在《Ray》一片飾演傳奇（legendary）騷靈歌手（soul singer）一角取得。
故事內容是關於歌手Ray怎樣克服（overcome）盲眼（blindness）這個身體殘疾、社會對黑人及傷殘人士的偏見（bigotry）和後來染上的毒癮（drug addiction），最終成為一名最受美國人鍾愛（beloved）的演藝人（entertainer）之一。因著這個角色，占美霍士的演技得以彰顯，並在賽前一路領先（front-runner）。
當他獲獎站在台上的一刻，他稱讚了啟迪他演藝生涯的另一名黑人影帝及自己的祖母。若我們想表示「稱讚」，可以使用不同的詞語，包括acclaim, commend, extol, praise, salute和最簡單的thank。另外，tribute也有讚賞意思的是，慣用法是“pay tribute to”，例如：「他讚揚普瓦蒂耶」（He paid tribute to Poitier）。
雖然占美霍士稱讚了很多人，不過最值得他送上台上榮耀的卻只有一人，那就是他飾演的Ray。所以，他才會拿著手上的小雕像（statuette），洋洋得意地（triumphant）說：「將它（獎項）奉獻給Ray」（Give it up for Ray）。
的確，也只有Ray才能配得出爐影帝親手送上這樣的尊崇。
|
