[2005-03-30] 「Aloha！」夏威夷土語復興

放大圖片

　夏威夷語的使用已進入童話書之中。（網上圖片）

　美國在1983年進行的一項調查顯示，夏威夷州僅得1,500人仍然懂得操夏威夷土語，而且大部分是長者。

　當時，一般以為夏威夷土語會從此式微，但事實卻非如此，在夏威夷土著大肆推廣下，夏威夷土語成為美國2000年人口普查中唯一出現使用者增長的土語。

　現在，夏威夷州約有6,000至8,000人會操夏威夷土語，而且大部分是30歲以下的年輕人。

　夏威夷—希洛大學夏威夷學教授席爾瓦表示：「現在，幾乎每個夏威夷居民都會懂得說一些簡單的夏威夷語，甚至來自美國其他州份的人亦知道『Aloha』意指『哈囉，你好』，另一個非常普及的土語是『Mahalo』，代表多謝的意思。過往，當人們聽到我以夏威夷土語與人交談時，他們會查問我在說甚麼語言，但現在他們已不需多問，聽得到我在說土語。」

　當席爾瓦20年前加入夏威夷—希洛大學時，僅得10名學生主修夏威夷學和夏威夷語，但這個數字近年不斷增加，至今已經突破100人大關。

　主修夏威夷學的學生並非全部是夏威夷人，部分來自美國其他州份，亦有日本和德國的留學生。在夏威夷州，英語和夏威夷土語都是官方語言，很多慶典儀式加插了夏威夷土著的祈禱文、詩歌和音樂，增加夏威夷州非土著居民的歸屬和認同感。 （業欣）