[2005-04-03] 東拉西扯：「煙」和「歐」

莫理斯

　英文裡的in（入）和out（出）兩字，在本地經常被唸或甚至寫作「煙」和「歐」，這是香港人用廣東話發音代替英語的陋習的又一例子。在英文裡in和out可分別解作「流行」和「過時」，這兩個意思也被引入了港式俚語中，成為「煙」和「歐」。

　在香港，凡是流行的東西，很多時都會被形容為「至in」，這點不用多說。（附帶一提：紙牌裡的ace為甚麼可以在廣東話裡變成「煙士」、「煙」，我至今仍百思不得其解。）而把英文「in」讀成「煙」，很多香港人亦大概會認為是「至in」的做法，卻不知道（或也許不理會）是在字前面加了一個多餘y音的誤讀。

　錯誤的發生，在於太多香港人沒有好好學習正式的英文字母拼音，而馬馬虎虎地用發音近似的中文字充當了事。問題是，無論是普通話或粵語，中文是沒「in」，「im」等發音的單音字的，所以如果用中文字替代個別英語音節的笨法子，只能借助「現」、「艷」等在粵語中前面帶有y音的字。於是，「intention」（意圖）、「importance」（重要性）之類的字便會被「廣東話化」成為「現廳唇」、「艷破騰」，非但不雅，更會令外國人聽得很難明白。

　至於意思可指「過時」的英文out字，把它唸成「歐」，其實是香港中文懶音普及化的副產品。粵語的「歐」字，正確的讀法應該是有鼻音的「ngou」，但現在很多（甚至是大多數？）香港人都會省掉鼻音唸作「ou」。用這個懶音「歐」來作為out的發音，其不當之處便是喪失了英文原字最後的t尾音。

　英文的out字，也可解作「出局」；棒球裡「三振出局」（three strikes and out）的規矩，便是一例。一兩年前，一個沿自英國的電視遊戲節目，因為是採取出局制，在香港推出本地版本時便取名為「Out銷」。Out字這個一語雙關的「妙用」，無論在廣東話或英語其實皆屬誤讀，筆者實在不敢恭維。

　近十多年來，out這字還新增了一個特殊意思。英語「come out of the closet」（從衣櫃裡出來）一詞，是指承認自己是同性戀者，常簡化成「come out」；而公開別人是同性戀者的時候，便會把out字當作動詞使用，說成是「to out someone」（把某人「out」出來）。幸好out字這個用法未被引入本地廣東話俚語，不然觀乎上述「一筆Out銷」的例子，難保不會被「香港化」，變成把某某「勾」出來是同性戀者。