[2005-04-03] 專業人語：指鹿為馬

興　國

　立法會為了「指鹿為馬」這句成語，有沒有冒犯性，擾擾攘攘，浪費了一個小時。其實先不要說用這句成語來形容一個人時，說話的人的意思到底有沒有冒犯性，就算是沒有使用這句成語，說話者的心中，恐怕早就是瞧不起被問話的人了吧？因為在對政府的質詢和討論時，反對派早已預設了冒犯的立場了。

　這在世界各地的政治活動中，早就是司空見慣的事。在政治現實裡，多的是指鹿為馬的事件，尤其是在反對人士有目的而臨的時候。

　比如這次中國通過反分裂法，任何人一看就知這絕對不是一部戰爭法，而是反對台獨的直接宣示。台灣的台獨分子反對是不在話下，但是為甚麼美國也說會增加台海的緊張呢？這不是指鹿為馬嗎？不過，在這指鹿為馬的背後，也可以清楚看出，美國的心底原來是支持台獨的。因為根據反分裂法，只有台灣獨立，才會引起戰爭。所以，只有走獨的路線，台海的局面才會緊張吧？

　在政治世界裡，為了醜化甚至妖魔化一個國家時，就會指鹿為馬，把那個國家說成多麼地不堪。但是在妖魔化的過程裡，是不會讓人看到那隻動物到底是鹿還是馬。通常會先說成是非鹿非馬，然後才逐漸醜化成為馬，故意把鹿的事實隱瞞。

　看看伊拉克，明明是沒有大殺傷性武器的一頭鹿，但最後還是被說成是擁有危害世界安全的武器的一頭馬了。鹿是沒有正當理由去侵略的，但是醜化為馬之後，便具備了侵略的正當性了。我們要防的，就是不要被指鹿為馬的戲法騙了。