[2005-04-10] 影評：趕絕劣質影碟

放大圖片

圖文：吳杏婉

　鐳射影碟（DVD）是近年荷里活電影業的救星，不單只令戲院票房失利的影片有機會回本，還可以把舊片重新發行賺錢，是片廠的盈利關鍵。對小眾口味的觀眾來說，DVD是他們接觸藝術影片的途徑，有助整體電影業的發展。

天空紫藍不定

　DVD的賣點是畫面和音質都比錄影帶（VHS）和錄影碟（VCD）優勝，雖然價錢比兩者略貴，也是物有所值。但原來由於技術或程序問題，有些DVD的質素未如理想，在享受和金錢方面都是觀眾的損失。

　2001年4月哥倫比亞公司推出1962年經典作《沙漠梟雄》（Lawrence of Arabia）DVD，當時大事宣傳，事關這是導演大衛連（David Lean）的傑作，氣勢磅礡，售價40美元。但不足年半之後，該公司再推出修正版，售價27美元，便宜了三分一。

　原來當初發行的版本顏色出了問題，開場的沙漠戰事場面中，每一個鏡頭所見天空的顏色都不同，有時藍色有時紫色，黃沙變成白沙，同時男主角彼德奧圖的畫面模糊不清，情況十分明顯。

　《沙漠梟雄》是大師級的經典作，這類觀眾的質素亦高，影片公司在接獲大量投訴後，急速重新製作一個修正版，改正上述全部錯漏，15個月後再度推出。不過今次沒有大事宣傳，或特別標明是新版本，因為不想承認以前做得不好。而觀眾想擁有這畫面精美的版本的話，便得再掏腰包購買，影片公司絕對不會因為上次是出廠瑕疵而回收產品。

劣質影碟流行多年

　製作DVD時出錯是早已存在的問題，1999年6月華納公司發行一套7盒的《史丹利寇比力克系列》（The Stanley Kubrick Collection），售價149美元。兩年後再出這個重新數碼製作的新版，畫面質素改善兼加多了新戲《大開眼戒》（Eyes Wide Shut），和一部寇比力克生平紀錄片，售價199美元，當然也沒有就上次劣質之事而回收舊碟或作回贈等優惠。

　奇連伊士活（Clint Eastwood）的得獎作《豪情蓋天》（Unforgiven）1997年首次出DVD，質素極劣，每到鏡頭擺動時顏色會變朦，直到7年後的2003年才有修正版本。

　一部經典影片無論在燈光、鏡頭和氣氛等方面都有獨特風格，故此觀眾絕對不能容忍DVD與原作有差距，當然他們對一部平庸的影片不會如此要求高。《沙漠梟雄》、《史丹利寇比力克系列》和《豪情蓋天》都是知錯能改的例子，但有好些經典作製成次等DVD後，暫時尚未見有改進版，多部頂級作品例如《末代皇帝》（The Last Emperor）、《教父》（The Godfather）和《教父續集》（The Godfather: Part II）等，都是在劣版DVD流存多年後，到去年始有修正版。

尋舊戲服決定顏色

　數碼科技有一定的限制，例如一張DVD只可以存放17GB（Gigabyte，10億位元組）的數據，而一部兩小時的影片則是150GB，故此把影片轉製成DVD的過程中，一定要把數據壓縮才成。簡單來說，這過程是以一格菲林作藍本，然後追溯之後的改變，假若原裝菲林底片有所損壞或沾上塵埃的話，這些情況亦會被電腦讀入作為數據，因而影響最終的結果。

　故此過程中要有嚴格的監控，這點到近年才被察覺要執行。6年前DVD開始流行時，影片公司用以前的VHS母帶來翻製DVD，也是最初很多DVD質素差的主要原因。

　現時荷里活影片公司對保存影片的意識提高，通常會先留一份菲林副本存檔，以往情況卻是不同，每每用原裝菲林底片來翻製拷貝，故此賣座片例如《教父》等菲林底片現今已經磨損得十分厲害。

　要修復回原貌的過程極之繁複，有個別電影人出盡法寶來忠於原作，例如《窈窕淑女》（My Fair Lady）底片殘缺不全，製片人追蹤尋回當日的戲服來決定真正的顏色。至於沒有底片的經典作，例如多年前已被一場大火燒毀的《大國民》（Citizen Kane），則以數碼科技把拷貝「清洗」，不過這方式產生的問題，卻是畫面太滑，失掉菲林片略帶粗粒的特色。