[2005-04-20] 杜亦有道：電油桶入水

放大圖片

董敏莉到台灣拍劇紅起來。

阿　杜

　上周末一連幾份報章娛樂版，報道港產少女明星董敏莉早前往台灣拍過偶像劇集《海豚愛上貓》後，瞬即大紅，隨即不少片商和廣告商邀約，短短一個月，便接了國際名牌服裝及護膚品廣告，又兼做形象之星「代言人」，收入飆升，可謂「豬籠入水」了。

　幾則報道都以「豬籠入水」為標題，可見此形容人家收入豐厚之港式俗語如何獲普遍認同，但咱們慣於海上生活之人，一聽此句就笑，認為是非常之不適用，若要勉強形容的話，說是「電油桶入水」則差不多。

　「豬籠」是習慣見到用竹篾編織成之盛載拖去屠宰之豬隻之器具，粗俗無比，上下皆是O型大洞，一旦如此「豬籠」落入水中，就四處皆進水，可謂「財源廣進」之極，而「水」在港人口中是「錢財」之代稱也。

　但有否人想到「豬籠入水」之後，提上來時又如何？那當然是第一時間漏清光，只餘頭尾間幾滴小水尾而已，因此「豬籠入水」下一句是「莫提起」，提起了變成漏清光涓滴無存，港人所說正是「得個吉」，「渣都冇剩」。

　而真正是空罐入了水之後，提起來裡面之水很難漏清的，是桶容量特大而罐口特小的平素載電油（即汽油）火水類的大肚電油桶，因此吾輩中人形容某些人收入多支出少的便說他是「電油桶入水」，而「豬籠入水」則大不適用，正被慢慢自然淘汰之中。