[2005-04-28] 瑞士古方言沒落

放大圖片

　小學生正跟隨老師學習方言。 （美聯社）

念持

　在瑞士阿爾派恩偏僻城鎮施庫奧爾，小學生的口音聽來像是帶有瑞士德國口音的意大利人，原來他們是說從古羅馬拉丁文銳變而成的羅曼斯方言（Romansch），只是現今採用的人數已經越來越少，逐漸淪為沒落的方言。

　根據瑞士在2000年進行的人口普查，操羅曼斯方言的人數在10年內下降13%，僅得35,000人仍然以羅曼斯方言作為第一語言。

　在施庫奧爾，很多年輕的母親均以德語傾談，意味著在這裡長大的新一代將會逐漸習慣轉用德語。

　瑞士採用多種官方語言，最普及的是德語，其次是法語和意大利語，羅曼斯方言被棄用的趨勢非常明顯。

　施庫奧爾的學校仍然以羅曼斯方言授課，學生升讀較高年級後將修讀德語作為一種外語。日常操羅曼斯方言的施庫奧爾居民慨歎羅曼斯方言走向沒落，終有一天難逃被淘汰的命運。

　在中世紀時期，阿爾卑斯山東部的居民以羅曼斯方言作為第一語言，但自那些盛行羅曼斯方言的地區有越來越多操德語的人士定居後，羅曼斯方言的使用逐漸減少。

　為了方便與操德語的人士溝通，不少原本以羅曼斯方言為主的人士在外面改說德語，與家人交談時才用回羅曼斯方言。