[2005-05-03] 企業：大學生須提升語文能力

放大圖片

　為配合個人遊來港人士需要，恆生銀行設立普通話大使服務。(李志樑 攝)

　「會計師除要懂得計數的基本專業知識，還需有管理能力及通識基礎等，不少大公司的行政總裁、總經理，已由會計師出任，可見會計師在公司的地位愈來愈重要。但現時普遍大學畢業生的語文能力仍偏低，特別是普通話水平、中英翻譯能力也差，根本難以適應社會的發展，特別是拓展內地市場的需求。」

語文水平甚參差

　卓亞（企業融資）有限公司董事總經理楊佳錩說，隨著經濟好轉，加上內地龐大市場有待拓展，令到會計人才十分吃香，現時行業內不僅欠缺大量的人手，薪酬水平也被大幅拉高，有調查顯示，薪金加幅達雙位數字，所以，會計系的畢業生根本不愁出路。

　身兼澳洲會計師公會會長的楊佳錩承認，雖然會計人才搶手，但現時的大學畢業生水平難達要求，令到部分僱主招聘人手時感到頭痛。

時事常識仍膚淺

　他指出，以他的公司為例，今年需招聘2至3名新人，雖然也收到不少求職信，但面試時，發現應徵者的語文水平參差，不論是香港的大學生，還是外國一些名牌大學的畢業生，語文能力也差強人意，特別是中英文翻譯方面，更是難令人滿意。此外，應徵者對時事常識不甚了解，例如Chief Executive不懂得譯成行政長官，即使是知道行政長官是董建華(已辭任)，但就不知道政務司司長叫什麼名字。另外，應徵者將一篇只得400、500字的中文文章翻譯成英文時，往往需要幾個小時，甚至有些未能準確翻譯出原文。

　楊佳錩說，隨著內地高速發展，需要大量會計人才，但不少應徵者仍不會說普通話，以及對內地的情況毫無了解，這對他們拓展內地市場有很大限制。他勉勵大學畢業生應好好提升自己的能力，以及加強對其他知識的全面了解，將來對自己的發展有很大幫助。