[2005-05-05] 「英」人說夢話：比喻象徵 放大圖片
蔣嚴（香港理工大學中文及雙語學系副教授）
文學作品中的修辭手法，能熔煉出絕妙好辭、千古佳句，令人咀嚼再三。但修辭手法並非為文學語言所獨擅，在日常語言中也俯拾皆是。以下從英、普、粵這兩文三語中擷取數例，或為明喻（simile）、或為隱喻（metaphor）。
但在兩文三語中能夠找到等義修辭用語的情況並不常見，不同語言中的修辭鮮有雷同重複之例，因為它們源自特定的文化和傳統，深深地打上了社會的烙印。現舉一些較為獨特的情況：
You are the cream in my coffee. （隱喻）
你是我快樂的源泉； 你讓我引以為豪。
One swallow doesn , t make a summer.（成語修辭）
孤燕不成春；獨木不成林
He is as busy as a bee, but has never turned out any honey.（明喻）
他雖然忙得像蜜蜂，卻老釀不出蜜來。
Much ado about nothing.（矛盾修辭法）
無事忙
因為修辭手法可以傳遞多層次的豐富語義，並讓人形象地聯想到相關的事情，因此語言使用者會樂於採用這些複雜的表述方式。
現代修辭學也對修辭用語的理解過程，作了大量探討，開闢了修辭學的認知語用新視角。從認知的角度看，交際參與者都是在特定的語境裏理解話語的。語境包括上下文、即時情景、個人的記憶、經歷和對未來的期望、社群知識、百科知識等各種信息。
交際時，人都會期望得到一定的語境效果，如果從話語的表面意義中無法直接得出效果，那就需要通過語用推理（pragmatic inference）去得到說話者意圖傳遞的隱含意義（implicit meaning）。因此聽者便需要借助推理去理解有關話語。
修辭手法的理解需要較多的心力，但因此可能獲得多層次的值得一再玩味的意義，所以可算是物有所值。
本文輯錄自香港電台電視部製作「反斗多聲道」第六集，節目於本星期日（5月8日）晚上7時在亞洲電視本港台播映；同日於香港電台第二台(FM94.8-96.9)「多聲道聊天室」晚上8時30分播出；港台網站(www.rthk.org.hk)直播及重溫。
|
放大圖片
