[2005-05-05] ¡u^¡v¤H»¡¹Ú¸Ü¡G¤ñ³ë¶H¼x ©ñ¤j¹Ï¤ù
½±ÄY¡]»´ä²z¤u¤j¾Ç¤¤¤å¤ÎÂù»y¾Ç¨t°Æ±Ð±Â¡^
¡@¤å¾Ç§@«~¤¤ªº×Ãã¤âªk¡A¯àº²·Ò¥Xµ´§®¦nÃã¡B¤d¥j¨Î¥y¡A¥O¤H©CÄZ¦A¤T¡C¦ý×Ãã¤âªk¨Ã«D¬°¤å¾Ç»y¨¥©Ò¿W¾Õ¡A¦b¤é±`»y¨¥¤¤¤]Á¬B¬Ò¬O¡C¥H¤U±q^¡B´¶¡B¸f³o¨â¤å¤T»y¤¤Â^¨ú¼Æ¨Ò¡A©Î¬°©ú³ë¡]simile¡^¡B©Î¬°Áô³ë¡]metaphor¡^¡C
¡@¦ý¦b¨â¤å¤T»y¤¤¯à°÷§ä¨ìµ¥¸q×Ãã¥Î»yªº±¡ªp¨Ã¤£±`¨£¡A¤£¦P»y¨¥¤¤ªº×ÃãÂA¦³¹p¦P«½Æ¤§¨Ò¡A¦]¬°¥¦Ì·½¦Û¯S©wªº¤å¤Æ©M¶Ç²Î¡A²`²`¦a¥´¤W¤FªÀ·|ªº¯O¦L¡C²{Á|¤@¨Ç¸û¬°¿W¯Sªº±¡ªp¡G
¡@You are the cream in my coffee. ¡]Áô³ë¡^
¡@§A¬O§Ú§Ö¼Öªº·½¬u¡F §AÅý§Ú¤Þ¥H¬°»¨¡C
¡@One swallow doesn , t make a summer.¡]¦¨»y×Ãã¡^
¡@©t¿P¤£¦¨¬K¡F¿W¤ì¤£¦¨ªL
¡@He is as busy as a bee, but has never turned out any honey.¡]©ú³ë¡^
¡@¥LÁöµM¦£±o¹³»e¸Á¡A«o¦ÑÆC¤£¥X»e¨Ó¡C
¡@Much ado about nothing.¡]¥Ù¬Þ×Ããªk¡^
¡@µL¨Æ¦£
¡@¦]¬°×Ãã¤âªk¥i¥H¶Ç»¼¦h¼h¦¸ªºÂ×´I»y¸q¡A¨ÃÅý¤H§Î¶H¦aÁp·Q¨ì¬ÛÃöªº¨Æ±¡¡A¦]¦¹»y¨¥¨Ï¥ÎªÌ·|¼Ö©ó±Ä¥Î³o¨Ç½ÆÂøªºªíz¤è¦¡¡C
¡@²{¥N×Ãã¾Ç¤]¹ï×Ãã¥Î»yªº²z¸Ñ¹Lµ{¡A§@¤F¤j¶q±´°Q¡A¶}ÅP¤F×Ãã¾Çªº»{ª¾»y¥Î·sµø¨¤¡C±q»{ª¾ªº¨¤«×¬Ý¡A¥æ»Ú°Ñ»PªÌ³£¬O¦b¯S©wªº»y¹Òùزz¸Ñ¸Ü»yªº¡C»y¹Ò¥]¬A¤W¤U¤å¡B§Y®É±¡´º¡BÓ¤Hªº°O¾Ð¡B¸g¾ú©M¹ï¥¼¨Óªº´Á±æ¡BªÀ¸sª¾ÃÑ¡B¦Ê¬ìª¾Ãѵ¥¦UºØ«H®§¡C
¡@¥æ»Ú®É¡A¤H³£·|´Á±æ±o¨ì¤@©wªº»y¹Ò®ÄªG¡A¦pªG±q¸Ü»yªºªí±·N¸q¤¤µLªkª½±µ±o¥X®ÄªG¡A¨º´N»Ýn³q¹L»y¥Î±À²z¡]pragmatic inference¡^¥h±o¨ì»¡¸ÜªÌ·N¹Ï¶Ç»¼ªºÁô§t·N¸q¡]implicit meaning¡^¡C¦]¦¹Å¥ªÌ«K»ÝnɧU±À²z¥h²z¸Ñ¦³Ãö¸Ü»y¡C
¡@×Ãã¤âªkªº²z¸Ñ»Ýn¸û¦hªº¤ß¤O¡A¦ý¦]¦¹¥i¯àÀò±o¦h¼h¦¸ªºÈ±o¤@¦Aª±¨ýªº·N¸q¡A©Ò¥H¥iºâ¬Oª«¦³©ÒÈ¡C
¡@¥»¤å¿è¿ý¦Û»´ä¹q¥x¹qµø³¡»s§@¡u¤Ï¤æ¦hÁn¹D¡v²Ä¤»¶°¡A¸`¥Ø©ó¥»¬P´Á¤é¡]5¤ë8¤é¡^±ß¤W7®É¦b¨È¬w¹qµø¥»´ä¥x¼½¬M¡F¦P¤é©ó»´ä¹q¥x²Ä¤G¥x(FM94.8-96.9)¡u¦hÁn¹D²á¤Ñ«Ç¡v±ß¤W8®É30¤À¼½¥X¡F´ä¥xºô¯¸(www.rthk.org.hk)ª½¼½¤Î«·Å¡C
|