[2005-05-12] 潮流用語

鄧思穎博士（香港理工大學中文及雙語學系）

　我們平常使用的語言，在不同的情況下，跟不同的人，往往會用不同的話來講。在嚴肅的場合裡，我們會小心選擇詞語，說得比較謹慎，用語也比較得體；跟家人說話、跟熟朋友聊天，用語也會比較隨便、輕鬆。在不同語境下，語言的不同選擇，形成了語言不同的「風格」或「語體」。

　要說得一口地道的口語實在不容易，首先要充分了解語言在生活中使用的情況，考慮到口語背後所反映的潮流文化，明瞭當地的生活習慣等。使用口語詞，往往離不開實際語境、離不開使用該語言的社會。今次為大家介紹一些香港粵語的口語詞。

　有些粵語的口語詞，不能按字面直接翻譯為英語，否則就會鬧出笑話。比如說，「你講野呀？」不能直接翻譯為「Are you talking?」根據不同的語境，可以說：

　Are you kidding?

　You don, t say.

　另外一個粵語常用的口語詞「求求其其」，在英文，有一句「to make do (with something)」，就有勉為其難、退而求其次的意思，例如：

　I think I will just make do with it.

　至於表示正面的意思，香港人口裡常常說「正」。英文的「gorgeous」，就有粵語「正」的意思，例如：

　You look absolutely gorgeous tonight!

　香港粵語「踢爆」一詞在英文應該怎麼說呢？在英文裡，如果想表達揭穿一個人的私隱，可以用「to reveal，disclose，unmask，expose」等詞。如果想表達揭穿一件事或者一個秘密，就可以用「debunk」，例如：

　He spent a lot of time debunking magic tricks.

　香港粵語「出去蒲」的「蒲」，在英文對應的用法是「hang out」或「hang around」，例如：

　He always hangs out at the cyber cafe.

　She likes hanging out with boys.

　本文資料輯錄自香港電台電視部製作「反斗多聲道」第七集，節目於本星期日(5月15日)７pm在亞洲電視本港台播映；同日於香港電台第二台(FM94.8-96.9)「多聲道聊天室」8:30 pm播出；港台網站(www.rthk.org.hk)直播及重溫。