[2005-05-19] 百家廊：韓劇熱播的文化解碼

放大圖片

　《浪漫滿屋》以愛情為主線，透過女主角的寬容，把男主角親情與友誼的障礙逐一擊破。

吳錫平

　近兩年來，內地及港澳台地區的電視熒屏上，韓劇的身影越來越稠密。在內地，《澡堂老闆家的男人們》、《看了又看》、《明成皇后》和《人魚小姐》等相繼在中央電視台播出；在香港，《大長今》更是熱爆香江，大結局播映時，全城萬人空巷，一舉打破了《男親女愛》曾創下的紀錄，成為香港電視劇集最高收視的新盟主。

　與此同時，一股韓國文化熱也迅速在華人社會裡興起，內地青年人中出現了「哈韓族」，在香港更是「韓風」「韓雨」撲面而來，韓國食店推出「長今餐」，香港城市大學也將於今年九月推出全港首個韓語課程，韓國旅遊亦是因此被帶熱。顯然，韓劇已經成為這一時期大陸和港台大眾流行文化中的一個「關鍵詞」。

動人的故事核心

　對於韓劇，竟然會有這麼多人「愛你沒商量」，這不能不說是一個難得的奇跡。那麼，是什麼吸引著華語文化圈裡的觀眾對韓劇如醉如癡、欲罷不能？韓劇裡又蘊含著什麼樣的文化符碼？韓劇的獨特魅力何在？讀解韓劇，並從文化和社會的角度來解碼韓劇，有助於我們解開這些疑問，讓自己愛韓劇愛得明明白白、清清楚楚和真真切切。

　首先不難看出，每部韓劇都有一個優美動人的故事核心。無論是青春偶像劇如《藍色生死戀》、《冬季戀歌》、《浪漫滿屋》等，還是日常生活劇如《愛情是什麼》、《看了又看》、《人魚小姐》等，抑或是歷史劇如《明成皇后》、《商道》等，韓劇都有一個共同點，那就是每部電視劇都有一個情節曲折、細膩精緻、打動人心的故事。這些故事情節中通常蘊含著這樣一些主題：親情、愛情、友情，信義、利益、誤解、寬容，情和義，恩和怨，被綿密而技巧地編織到日常化的真實生活場景裡，既令觀眾感到無比親和，又常常被其中蘊含的戲劇元素所打動，心甘情願地把心情交給劇情，作一次或悲或喜、或恨或怨、或悔或痛的情感旅行，使韓劇成為自己的一顆精神鴉片。

　無論故事如何發展，韓劇總有一個情節核心如影隨形，僅僅扣合，這是吸引觀眾看下去，並被打動的核心要素。這也是韓劇魅力的核心所在。正是有了這些，很多韓劇即使長達幾十、上百集，觀眾仍是忠心耿耿，不離不棄，伴隨劇情始終。

唯美畫面貼合劇情

　除了文本方面曲折動人的劇情，韓劇還很注重畫面的唯美和精緻，以及與劇情緊密貼合的配樂，通過對這些細節的完美追求和精心打造，韓劇為觀眾建構了一個日常生活的「烏托邦」，幾種藝術元素完美融合，和諧共振，如同是一架夢幻飛行器，令困頓於快節奏、高競爭生活中而身心疲憊的城市居民完成了一次又一次美妙的夢想之旅，在劇情中部分地實現自己對生活的嚮往和期待。

　生活是忙碌和瑣碎的，但庸常的生活無法阻擋人們去放飛自己的幻想和嚮往，觀看電視劇幫助他們完成了這種情感寄托和安慰。成為大多數觀眾對幸福美好生活想像的對象，滿足他們心理上「飛翔」的渴望，這是韓劇成功的另一個秘訣。

　一部藝術作品要能吸引觀眾，必須與觀眾達成文化認同和情感共鳴。韓劇作為一種外來的大眾文化產品，是如何完成與中國觀眾的這一契合的呢？

「仁義禮智」心同此理

　縱觀歷史，中國和韓國自古以來就在文化、歷史、地理、人文，甚至族群上有著很深的文化淵源。中韓兩國文化具有獨特的親和力，有很多共享、相通的地方。它們同屬東亞文化圈，通過幾千年來的交流與融合，造就了兩國極為相似的生活方式、行為準則、風俗習慣和倫理觀念，特別是兩國都深受儒家文化的熏陶和滋養，擁有著許多共同的文化特質，如「仁義禮智」的處世哲學、「修身齊家治國平天下」的信念抱負等。這樣的共通和相似成了中國觀眾接受韓劇的一個重要的文化心理基礎和精神基石。

　韓劇很東方，場景很現代，但骨子裡卻很傳統。韓劇中大多洋溢著完全東方式的諒解、寬容精神以及唯美精緻的情調，宣揚展示東方式的倫理價值觀念，如年輕人應該孝順父母、朋友之間以信義為本，做人要誠實，對家庭親情要珍惜等，這些精神訴求和生活價值元素，都很容易令身處轉型期的中國觀眾產生共鳴。

　光有共同，沒有差異也不行，韓國既是一個有著悠久歷史傳承的古老國度，又是一個經濟發達的東亞經濟強國，既古老又現代，既傳統又先進，在中國觀眾的心目中，韓國散發著一些神秘色彩。

好奇貪嚐異國文化

　以往中國觀眾對韓國的了解也不多，韓劇的引進，從接受心理的角度上來講，觀眾首先就有著了解異域風土人情、感受他國生活文化的期待和嚮往。因為好奇，所以關心，這也為韓劇的熱播鋪墊了一個基礎。而韓劇也正是通過折射韓國的城市風貌、居住環境、生活習俗等方面的特點，營造出一種現代和簡單並存的生活方式和獨具一格的「泡菜文化」，通過適當的差異感，滿足了中國觀眾的好奇心理，提升了情感認同。

　此外，韓國情節大多「衛生」乾淨，劇中人物斯文有禮，謹言慎行，遵章守法，即使是熱戀中的情人，也沒有那些過火的激情鏡頭，可以放到任何時段，都不用擔心有「地雷」埋伏，一家幾口在一起看，不會有任何尷尬。這也正符合很多中國家庭一家齊聚觀看電視節目的生活習慣。

　西方有句諺語：「上帝在細節中。」用曲折的劇情吸引人，用唯美的畫面迷倒人，用婉約的音樂打動人，在文化共通中營造親和氛圍，在文化差異中展示獨特風情，韓劇就是通過對一個個細節的精妙把握，完成了對中國觀眾的一次征服。