[2005-05-29] 東拉西扯：星戰人物名字精選
莫理斯
隨著前傳第三集 Revenge of the Sith（港譯《黑帝君臨》）面世，整整跨越二十九年的星戰六部曲終於圓滿結束。回想小時候第一次看「星球大戰」，便已覺得這個香港譯名不對勁。明明是Star Wars而不是Planet Wars，怎可以降級為「星球大戰」？還是內地和台灣譯為「星際大戰」準確得多。
星戰系列電影能夠歷久不衰，應歸功於創作者喬治．盧卡斯（George Lucas）在製作的每一方面都一絲不苟的精神。單是替戲中人起名字，便花了不少心思。例如在七七年至八三年間推出的原裝星戰三部曲，主角的名字 Luke Skywalker 顯而易見是盧卡斯的化身：縮成「Luke S」，不正是和「Lucas」同音嗎？
又如由夏利遜．福特（Harrison Ford）所飾演的第二男主角 Han，姓氏 Solo 的意思是「單獨」；他在戲中雖不算獨行俠一名，但仍不失是一個獨斷獨行、我行我素的英雄。
至於他的長毛外星野人副手，名字十分有趣，叫Chewbacca。Chew 是「咀嚼」，bacca 是 tobacco「煙草」的簡寫；咀嚼煙草（接著重重吐在地上）這種典型粗豪作風，差不多在每一套西部片都會看得到（通常在槍戰之前），盧卡斯設計這名字，想必是希望觀眾縱使在看以太空作背景的電影，仍會下意識地作出一些對西部片的聯想。
星戰裡並非所有名字的寓意都是只限於英文的。Jedi 之首的Yoda 大師，名字便充滿東方色彩，不但跟 yoga（瑜伽）極相似，更有點 yogi（對印度智者的尊稱）的味道。而前傳女主角的名字Padme，更是直接借用自佛教的；這字是梵文「蓮花」的意思，西藏佛教冥想時頌念 om mani padme hum 這句經文，便有說是解作「蓮花裡的珍珠」，意即為在任何地方也可看見宇宙的奧秘。
但個人最喜歡的名字，是九九年的前傳第一集 The Phantom Menace（港譯「魅影危機」）裡，最後英勇戰死的師父 Qui-Gon Jinn。他名字前半的串法刻意模仿 qigong（「氣功」的漢語拼音），只是劇中人都按英語習慣把Q 字讀成K音，而不是普通話的 Ch 音。（幾年前寫過一套影片的英語旁白配音稿，為求準確，所有中文專名詞都用拼音串法寫出來，不料毫不專業的外籍配音員，既不懂漢語拼音亦懶得求教，竟把 Qing dynasty（清朝）誤讀成「Kwing」dynasty！）
至於其姓氏 Jinn，則源自阿拉伯文的 djinn，即「精靈」的意思。這個字引入了英語成為genie，例如亞拉丁故事裡的燈神，英文便稱為 Genie of the Lamp。是以 Qui-Gon Jinn 這個名字，其實便是「氣功精」！
|
