[2005-06-02] 中西愛情與婚禮

香港理工大學英語教學中心 Venny Lai ／John Jones　中國語文教學中心　羅瑛　李愛君　中文及雙語學系　吳東英

　人類在愛情表達和婚禮形式方面非常豐富。我們試探討西方人和中國人在婚禮表達語方面的一些異同。

主要角色及稱謂

　新郎：the groom/the bridegroom

　女婿：the son-in-law

　丈夫/老公/先生：husband/hubby

　愛人：the/my better half

　新娘：the bride

　媳婦：the daughter-in-law

　妻子/老婆：wife

　伴郎/男儐相：best-man

　伴娘/女儐相：bridesmaid

常用祝福語和賀辭

　中文　　　　　　　　　　　　　　　　　　英文

　恭喜恭喜（客套話，祝賀人家的喜事）　Congratulations !

　舉案齊眉（形容夫妻互敬互愛）

　鸞鳳和鳴（比喻夫妻和美）

　天作之合（上天成全的婚姻）　A match made in heaven.　All the best for the future !

　如親友向新郎、新娘祝賀說，「你們小兩口子要開開心心，真是挺相配的」，這裡中文的「挺相配」，等於粵語的「登對」。而用英語則說“such a perfect couple”，或者“such a perfect match”。

　另外，特別需要留意的是，中西婚禮上的常用賀辭之異。中國人很喜歡祝佳人「百年好合」，「白頭偕老」，而西方人則只說，“All the best for the future”。儘管西方人在婚禮上也會宣誓：“for better or for worse, in sickness and in health, till death do us part”，但是他們不太能接受中國人「嫁雞隨雞、嫁狗隨狗」的說法。

　本文資料輯錄自香港電台電視部製作「反斗多聲道」第十集，節目於本星期日（6月5日）７pm在亞洲電視本港台播映；同日於香港電台第二台（FM94.8-96.9）「多聲道聊天室」8：30pm播出；港台網站（www.rthk.org.hk）直播及重溫。