[2005-06-02] 奇異果不奇異
羅 瑛
走進超市，初夏的水果都已陸續上市。人群擁擠，爭相購買今年首次登場的「貴妃荔枝」，據悉這種荔枝是當年進貢給楊貴妃享用的，可想而知它多美味了。其他還有「士多啤梨」亦或稱草莓，「車厘子」亦或稱櫻桃，「奇異果」亦或稱彌猴桃，「布𦮳」亦或稱李子等等。
同樣的水果，其名稱有的在粵語及普通話中的稱呼一樣，有的卻不一樣，往往是受到外來語英語的影響。一般來說，上述詞彙，香港多用音譯詞，普通話卻不用。原因是香港人稱作士多啤梨的水果，多來自國外，如美國、日本等地，源自英文strawberry一詞，取其譯音；而這種水果，內地本土就有，多產在西北，稱作草莓；「草莓」一詞早已在內地通行，並列入規範詞，故內地人不會稱草莓為士多啤梨（除非說英文）。同樣地，車厘子源自英文cherry一詞，布𦮳源自英文plum一詞﹔而內地則依照本土的名稱，叫做櫻桃和李子。音譯詞還有很多，如用於人物、食品、用品等名稱上。
奇異果，內地稱之為「彌猴桃」，兩地之稱相差甚遠。與上面的詞又有所不同，奇異果它是源自英文kiwifruit，「奇異」取其譯音，但並不能說明是什麼東西，「果」取其意，加上後，成了「奇異果」，語義就明確多了，知道它是一種水果，此稱作半音半意詞，或音譯加意譯詞。
香港作為多語社會，常出現從英語中借音或借意的詞彙的情況；但當你說普通話時，應該注意區分粵語中哪些借詞是普通話原本已有的，或已規範了的，並加以適當運用。否則，你上北京，對別人說，要買布𦮳或是車厘子，相信絕大多數人都會傻眼，不知道你想買什麼。
|
