[2005-06-09] 喚爸爸如槍聲 放大圖片
理工大學中文及雙語系副教授 蔣嚴
語言是一個符號系統，符號是外形與內容兩個方面的結合體。語言符號的外形是聲響形象（音），其內容則是概念意義（義）。
任意的「音—義」關係在語言中佔絕對的比例，比如中文中稱作「水」的，在英文中叫作water，為什麼那麼叫？找不出任何自然的理據。換個角度看，倘若語言中的聲音完全是與意義自然地匹配的，那世界上就只能有一種語言了，而且這種語言的表達力也不會很強，因為它的詞彙量不會很大，許多概念無法用自然的聲音來表達。
那麼語言中的擬聲詞是不是完全反映了自然的「音—義」關係？既是又不是。一方面，既然是擬聲詞，這種詞的發音就一定是對自然聲音的模仿。另方面，模仿又不需要完全逼真，又有了任意的一面。所以，各種語言的擬聲詞也會顯示出不小的差異，沒有互通性，在語言學習上要十分注意，不可想當然地生搬硬套。
說一個有趣的情況。普通話中模仿槍響的擬聲詞有一個是「啪、啪……」。有學生在學習英語時便想當然地把槍聲表達為Pa, Pa, …。殊不知英語中的Papa是「爸爸」的意思，而英語模仿槍聲則用「Bang, bang…」。
我們不妨先看一些模仿自然界的聲音或是人的行為所伴隨的聲音（見圖）
本文資料節錄自香港電台電視部製作「反斗多聲道」第十一集，節目於本星期日（6月12日）７pm在亞洲電視本港台播映；同日於香港電台第二台（FM94.8-96.9）「多聲道聊天室」8:30 pm播出；港台網站（www.rthk.org.hk）直播及重溫。
參考書目
１、曾子凡編著：《廣州話．普通話口語詞對譯手冊》，三聯書店（香港）有限公司，1995。
２、《現代漢語詞典》，中國社會科學院語言研究所詞典編輯室編，北京：商務印書館，1997。
|
放大圖片
