[2005-06-09] 日本「愛滋」縣？
童 羚
最近在日本的世界博覽會上，吳儀副總理為中國館主持了開幕禮，新聞報道裡說：「在日本愛知縣舉行的世博會……。」那位新聞報道員沒有把「愛知縣」的「知」字讀翹舌音，「愛知縣」變成了「愛滋縣」，聽起來真有點扎耳朵。
多年前，我在北京居住時，認識一位台灣太太，她打算開班教外國人普通話，但由於她是台灣本土人，一向不注意發翹舌音，總把「吃飯」說成「粢飯」，「沒事」說成「沒四」。最後她還是放棄了教普通話。
台灣人說普通話時，不但有翹舌音的問題，還有聲母「h」和「f」不分的現象。比如說「夫婦」變成「呼戶」，「花粉」變成「發渾」，諸如此類，不可勝數。
我曾在上海住過四年，注意到江浙一帶的人說普通話時多有前、後鼻音不分的現象。他們常把「人民」說成「人名」、「鋼琴」說成「鋼情」、「音樂」說成「英樂」。雖然這只是一個小毛病，但要把它糾正過來卻非得下一番苦功不可。
上海方言裡沒有翹舌音。所以，上海人通常把聲母「r」發成「l」或者「y」，比如把「容易」說成「yong易」，把「光榮」說成「光yong」等等。
看來，各方言區的人都有自己獨有的發音難題。在看到別人的毛病時，應當更多地反省自己。香港人的普通話似乎是集各地問題之大成，既有翹舌音、平舌音不分，前鼻音、後鼻音不分，「h」和「f」、「r」和「y」不分等問題，更有在發「h」時誤發了「k」的問題。
在我的學生中，有不少把「老虎」說成「勞苦」，「喜歡」說成「喜寬」，「開花」說成「開誇」的。碰上姓胡的學生，更要立即糾正他，告訴他是姓「胡」不是姓「苦」。
無可否認，我們香港人要學好普通話，付出的努力要比其它方言區的人多。而聲母的掌握，是我們碰到的第一道難題。只有掌握好了那21個聲母，我們才能說好標準的普通話。
|
